1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - Nombre: 40 quilates (1973) - IMDB 2 00:04:00,112 --> 00:04:01,232 Vagón. 3 00:04:02,009 --> 00:04:04,309 - Carro. - El coche. 4 00:04:04,344 --> 00:04:07,054 - La camioneta es... - El auto es... 5 00:04:07,080 --> 00:04:11,820 - El carro está enfermo. - El coche está enfermo. 6 00:04:12,920 --> 00:04:15,460 - No eres griego. - Bueno, tú tampoco. 7 00:04:15,490 --> 00:04:17,990 - ¿Hablas griego? - Casi tan bien como tú. 8 00:04:18,026 --> 00:04:20,256 Soy estadounidense, nací en Pittsburg. 9 00:04:20,461 --> 00:04:22,631 - ¿Y tú? - Soy ciudadano americano. 10 00:04:22,663 --> 00:04:25,773 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo allí? - Más que tú, estoy seguro. 11 00:04:25,801 --> 00:04:27,301 Mira, ¿puedes arreglar mi auto? 12 00:04:27,387 --> 00:04:30,567 ¿De dónde eres originalmente? Detecto un acento encantador, ¿es italiano? 13 00:04:30,606 --> 00:04:33,836 - ¡Por favor! ¡Mi coche! - No es italiano y no es español. 14 00:04:33,874 --> 00:04:36,654 No soporto a mujeres tontas e indefensas, y te lo aseguro, 15 00:04:36,685 --> 00:04:39,245 No lo soy, excepto cuando se trata de coches. 16 00:04:39,281 --> 00:04:42,681 - Ahora, por favor. - No es austriaco, pero podría ser holandés. 17 00:04:44,384 --> 00:04:47,144 - Nací en Noruega. - ¡Escandinavo, por supuesto! 18 00:04:47,214 --> 00:04:50,934 Y pasé los primeros 16 años de mi vida en Noruega. 19 00:04:50,998 --> 00:04:53,008 y ahora voy a pasar los próximos 16 20 00:04:53,037 --> 00:04:56,267 años de mi vida aquí, a menos que arregles mi auto. 21 00:04:58,275 --> 00:04:59,675 Echemos un vistazo. 22 00:05:05,779 --> 00:05:09,149 Si pudieras arreglarlo lo suficiente para llevarme a Argos. 23 00:05:10,134 --> 00:05:11,394 ¿Es este tu coche? 24 00:05:11,689 --> 00:05:16,109 No, pertenece a la posada donde me alojo en Argos. 25 00:05:17,311 --> 00:05:19,521 Bueno, lo harán remolcar de regreso. 26 00:05:22,097 --> 00:05:23,417 ¿No puedes arreglarlo? 27 00:05:23,511 --> 00:05:25,401 El carburador está muerto, el agua... 28 00:05:25,470 --> 00:05:27,130 ¿No hay garaje de algo? 29 00:05:27,287 --> 00:05:28,587 El más cercano está en Argos. 30 00:05:28,601 --> 00:05:30,101 Vamos, te llevaré en mi bicicleta. 31 00:05:31,559 --> 00:05:34,749 Gracias, pero eso está fuera de discusión... Iré caminando. 32 00:05:37,446 --> 00:05:40,396 - ¿A qué distancia está Argos? - 50 millas. 33 00:05:41,027 --> 00:05:42,577 50 millas!?! 34 00:05:45,491 --> 00:05:47,691 ¡Te he ofrecido un paseo en mi bicicleta! 35 00:05:47,985 --> 00:05:51,535 Te dije que no podría montarme en esa cosa. 36 00:05:51,631 --> 00:05:55,731 No subiré a esa cosa porque tengo 36 años. 37 00:05:56,525 --> 00:06:02,905 Ahora, ¿no pasa algo por aquí, una recua de mulas, una carreta de bueyes, un autobús? 38 00:06:02,913 --> 00:06:05,303 - Sí, hay un autobús. - ¿A qué hora llega? 39 00:06:05,300 --> 00:06:06,980 - Las 5 en punto. - ¡Ah, bien! 40 00:06:06,976 --> 00:06:08,696 ¡Pero irá en ESE camino! 41 00:06:23,106 --> 00:06:26,546 Toma, tengo algo que te ayudará. Prueba esto. 42 00:06:30,934 --> 00:06:34,234 - ¿Qué es? - Es una bebida griega llamada Ouzo. 43 00:06:34,530 --> 00:06:37,430 - ¿Tiene alcohol? - Sí. 44 00:06:37,594 --> 00:06:39,094 ¡Bien! 45 00:06:49,000 --> 00:06:50,120 Lindo. 46 00:06:52,371 --> 00:06:54,191 ¿Cuántos años tiene? 47 00:06:54,577 --> 00:06:58,067 - Veintidós. - No pareces tener veintidós años. 48 00:06:58,582 --> 00:07:00,152 No pareces tener 36. 49 00:07:00,353 --> 00:07:03,093 No aparento 36 porque tengo 38. 50 00:07:03,086 --> 00:07:05,166 Me tomé 2 años de baja por buen comportamiento. 51 00:07:06,498 --> 00:07:10,638 Así que no esperes que vaya a campo traviesa con esa cosa. 52 00:07:10,644 --> 00:07:13,704 Esa "cosa" resulta ser una Honda 500-4. 53 00:07:13,899 --> 00:07:17,429 Está bien, sólo mantenlo alejado de mí. 54 00:07:17,996 --> 00:07:19,236 ¿Sentirse mejor? 55 00:07:19,244 --> 00:07:22,654 Sí, aunque no sé por qué debería hacerlo, estoy... 56 00:07:22,686 --> 00:07:24,986 Estoy atrapado aquí en este incendio 57 00:07:24,999 --> 00:07:27,909 Calor en esta carretera sin tráfico y con 58 00:07:27,911 --> 00:07:30,371 Coche averiado y he dejado a mi madre en 59 00:07:30,404 --> 00:07:33,134 Argos y yo estamos aquí en este camino que no va a ninguna parte. 60 00:07:33,135 --> 00:07:34,475 ¿Estás aquí con tu madre? 61 00:07:36,244 --> 00:07:40,794 ¡Sí! Y tiene un malestar estomacal fantástico. 62 00:07:40,789 --> 00:07:42,359 Ella es británica. 63 00:07:44,753 --> 00:07:46,493 Uh... Pensé que eras noruego. 64 00:07:46,860 --> 00:07:50,470 ¡Soy! Mi padre lo era. Mi madre es inglesa. 65 00:07:50,472 --> 00:07:53,592 Soy un mestizo y eso es exactamente lo que siento. 66 00:07:54,864 --> 00:07:56,454 ¿Cómo se llama esta bebida? 67 00:07:57,749 --> 00:08:01,019 -Ouzo. -Ouzo. 68 00:08:01,525 --> 00:08:03,205 Ciertamente lo es. 69 00:08:05,437 --> 00:08:07,517 ¿Dónde voy a dormir esta noche? 70 00:08:07,559 --> 00:08:10,839 Vaya, acamparemos aquí mismo en la playa. Te prestaré mi saco de dormir. 71 00:08:13,053 --> 00:08:14,443 Gracias. 72 00:08:16,898 --> 00:08:20,948 Me quedaré en mi auto. Estaré bastante cómodo. 73 00:08:20,986 --> 00:08:24,536 Te sentirás bastante miserable. ¿Sabes cuál es tu problema? 74 00:08:24,575 --> 00:08:27,215 No sabes disfrutar, no sabes vivir. 75 00:08:27,994 --> 00:08:29,734 Quiero decir, ¿por qué viniste a Grecia? 76 00:08:29,766 --> 00:08:32,586 Seré tú quien vaya por la vida sacando lo peor de cada situación. 77 00:08:33,349 --> 00:08:36,759 Ahora sé lo que haces, sermoneas. 78 00:08:37,467 --> 00:08:39,857 Sí, y también soy guía turístico. Por aquí. 79 00:08:41,240 --> 00:08:42,390 ¡Vamos! 80 00:08:54,092 --> 00:08:57,352 ¡Ahora sólo mira! ¡Solo echa un vistazo a tu alrededor! 81 00:09:01,861 --> 00:09:03,981 ¡Oh! ¡Es hermoso! 82 00:09:04,538 --> 00:09:07,678 Es el lugar más hermoso que he visto en mi vida. 83 00:09:08,557 --> 00:09:11,917 - ¿Qué es ese olor, es tan dulce? - Mirto. 84 00:09:12,451 --> 00:09:14,001 Todo el lugar está cubierto de él. 85 00:09:14,178 --> 00:09:16,898 Dicen que el mirto es la flor sagrada de Afrodita. 86 00:09:16,904 --> 00:09:18,854 - ¿Es? - Sí, y la bahía de ahí abajo... 87 00:09:18,926 --> 00:09:21,596 es donde Paris hizo el amor por primera vez con Helena después de que él se la llevara. 88 00:09:22,403 --> 00:09:24,023 - ¿De Troya, Helena? - ¡Ajá! 89 00:09:24,051 --> 00:09:25,451 Estás justo en el corazón de algunos de 90 00:09:25,512 --> 00:09:27,372 el mayor romance que el mundo haya conocido. 91 00:09:27,877 --> 00:09:29,877 ¿Te vas a encerrar en tu auto? 92 00:09:31,624 --> 00:09:34,474 Venga conmigo. 93 00:09:34,467 --> 00:09:37,307 Oh, no. No, simplemente no pude. 94 00:09:38,997 --> 00:09:41,457 - ¿Tienes miedo de mí? - Oh, difícilmente. 95 00:09:41,981 --> 00:09:43,721 Bueno, entonces tienes miedo de ti mismo. 96 00:09:44,525 --> 00:09:46,305 Mira, has sido muy amable conmigo. 97 00:09:46,340 --> 00:09:48,490 y sé que piensas que soy un desagradecido. 98 00:09:48,524 --> 00:09:49,904 No, creo que estás loco. 99 00:09:51,851 --> 00:09:54,001 Tienes derecho a tu opinión. 100 00:09:54,805 --> 00:09:59,435 Ahora, ¿podrías tomar tu Honda 500 y 101 00:09:59,478 --> 00:10:02,238 tu opinión y vete y déjame en paz. 102 00:10:04,905 --> 00:10:06,065 Bueno. 103 00:10:25,591 --> 00:10:28,311 Eres una mujer tonta e indefensa, 104 00:10:28,310 --> 00:10:31,030 Estos coches no son lo único de lo que no sabes nada. 105 00:10:56,862 --> 00:11:00,762 Bueno, pensé que podría hacer un poco más fresco aquí abajo. 106 00:11:01,002 --> 00:11:02,972 Sólo me quedaré un minuto. 107 00:11:02,968 --> 00:11:04,968 ¡Excelente! Te diré cuando se acabe tu minuto. 108 00:11:17,762 --> 00:11:19,142 ¿Qué tal un baño? 109 00:11:20,653 --> 00:11:21,963 ¿No podemos ser vistos aquí? 110 00:11:21,997 --> 00:11:23,547 Sólo por los dioses y diosas. 111 00:11:30,251 --> 00:11:32,781 - ¿Qué estás haciendo? - Te estoy ayudando a desvestirte. 112 00:11:32,815 --> 00:11:34,555 Gracias, puedo hacerlo yo mismo. 113 00:11:34,592 --> 00:11:37,042 - ¿Cómo te llamas? - ¿Mi nombre? 114 00:11:37,274 --> 00:11:39,214 Tu nombre, sé el mío. 115 00:11:40,744 --> 00:11:43,594 Penélope, Penélope Potter. 116 00:11:44,394 --> 00:11:47,204 - ¿Señorita Penélope o señora? - Estoy divorciado. 117 00:11:50,568 --> 00:11:54,348 - Soy Peter Latham. - ¿Qué deseas? 118 00:11:54,388 --> 00:11:55,338 Quiero dar la mano, quiero decir, 119 00:11:55,373 --> 00:11:56,873 ¿No es eso lo que hace la gente cuando se encuentra? 120 00:11:56,903 --> 00:11:58,143 Oh... 121 00:12:00,167 --> 00:12:03,867 - ¿Cómo estás? - Vamos, vámonos. 122 00:12:06,043 --> 00:12:07,253 ¿Qué pasa? 123 00:12:07,344 --> 00:12:09,204 Me preguntaba cómo Helen 124 00:12:09,233 --> 00:12:11,923 de Troya se las arregló con su madre. 125 00:12:34,020 --> 00:12:37,270 - No vuelvas la cabeza, joven. - Está bien, contaré hasta tres. 126 00:12:40,369 --> 00:12:42,469 - ¡Hermoso! - ¡No! ¡No mires! 127 00:12:57,069 --> 00:12:58,919 -Ghoti. - ¡Fue divertido! 128 00:12:59,008 --> 00:13:02,438 - En griego significa pescado, ¿tienes hambre? - ¿Qué significa en griego hambriento? 129 00:13:22,669 --> 00:13:25,649 - ¿Te gusta el café griego? - Es amargo. 130 00:13:25,915 --> 00:13:27,355 Pero sí, me gusta. 131 00:13:29,023 --> 00:13:30,763 La mujer del posadero de Argos sabe cómo 132 00:13:30,779 --> 00:13:33,329 para leer tu fortuna en el fondo de la taza. 133 00:13:33,368 --> 00:13:35,378 - ¿Ella leyó el tuyo? - Sí. 134 00:13:35,411 --> 00:13:40,441 - ¿Qué encontró? - Lo de siempre, te vas a encontrar con un... 135 00:13:42,993 --> 00:13:45,173 Ah, sí, ahí estoy. 136 00:13:45,837 --> 00:13:47,317 No creo en esas cosas. 137 00:13:47,828 --> 00:13:49,158 ¿En qué crees? 138 00:13:49,470 --> 00:13:52,010 En ocho horas de sueño, cuando pueda conseguirlo. 139 00:13:52,636 --> 00:13:56,786 - Espera un momento, tengo algo para ti. - ¿Qué es? 140 00:14:00,784 --> 00:14:03,144 Un anillo, lo encontré en el mar. 141 00:14:03,374 --> 00:14:06,264 Tengo razones para creer que Píramo se lo dio a Tisbe. 142 00:14:06,259 --> 00:14:07,249 ¿Quiénes eran? 143 00:14:07,918 --> 00:14:09,778 Dos amantes a los que se les prohibió casarse. 144 00:14:09,899 --> 00:14:12,379 Es una historia muy triste. No dormirás si te lo cuento. 145 00:14:12,412 --> 00:14:14,932 - Es muy interesante. - Quiero que lo tengas. 146 00:14:15,922 --> 00:14:20,262 - Ah, no importa. - Para Dotty con cariño de parte de Harry. 147 00:14:20,293 --> 00:14:23,093 Marzo de 1965. 148 00:14:24,707 --> 00:14:29,947 ¿Cuéntame sobre Dotty y Harry? ¿O eso también me mantendrá despierto? 149 00:14:34,164 --> 00:14:36,454 Lo encontré en el mar. 150 00:17:37,973 --> 00:17:40,073 - Mañana. - Lo siento, no pude conseguir un taxi. 151 00:17:40,106 --> 00:17:42,196 Oh, señora Stanley, me gustaría hablar con usted... 152 00:17:42,237 --> 00:17:43,817 Me gustaría hablar contigo durante cinco minutos. 153 00:17:43,853 --> 00:17:46,823 Más tarde, más tarde. Hay algunos mensajes telefónicos en tu escritorio. 154 00:17:46,858 --> 00:17:48,628 y el Sr. Rogers está esperando en su oficina. 155 00:17:48,660 --> 00:17:51,240 Y él estaba aquí delante de la señora Adams. 156 00:17:53,952 --> 00:17:56,192 Bueno, tengo que estar en la peluquería a las once. 157 00:17:56,424 --> 00:17:58,164 Llegarás a tiempo. Disculpe. 158 00:18:04,920 --> 00:18:08,030 Sr. Rogers, qué amable de su parte esperar. 159 00:18:08,069 --> 00:18:11,129 Ha sido uno de esos días. Por favor siéntate. 160 00:18:13,722 --> 00:18:15,782 Ahora me lo dijiste por teléfono. 161 00:18:15,812 --> 00:18:17,582 Estabas planeando mudarte a Nueva York. 162 00:18:17,616 --> 00:18:21,986 Bueno, no dije eso exactamente. Mi hogar siempre estará en Tulsa. 163 00:18:22,021 --> 00:18:25,281 Pero no paso mucho tiempo allí desde que falleció mi esposa. 164 00:18:25,315 --> 00:18:26,315 Ah, lo siento. 165 00:18:26,355 --> 00:18:28,825 Veo que tengo cada vez más negocios en Nueva York, 166 00:18:28,833 --> 00:18:31,313 y me gustaría un lugar para colgar mi sombrero. 167 00:18:31,345 --> 00:18:33,105 Un Pierre d��tat. 168 00:18:33,143 --> 00:18:36,783 - Bueno, ¿qué es eso? - Eso es francés por mil al mes. 169 00:18:37,287 --> 00:18:39,727 Está bien. Me encuentras algo que me guste, 170 00:18:39,728 --> 00:18:42,168 Pequeña Dama y el dinero no es problema. 171 00:18:42,602 --> 00:18:47,532 Sr. Rogers, acaba de utilizar mi frase favorita en inglés. 172 00:18:48,205 --> 00:18:50,345 Hay uno aquí que no está tan mal. 173 00:18:50,386 --> 00:18:52,886 Diez ochenta Park Avenue, ¿cuál es la calle transversal? 174 00:18:52,888 --> 00:18:55,188 - Calle 88. - Oh, no, eso está demasiado lejos de la zona alta. 175 00:18:55,459 --> 00:18:57,709 ¿No podrías darme el mismo apartamento de los años 60? 176 00:18:57,814 --> 00:18:59,904 No, está pegado al edificio. 177 00:19:03,290 --> 00:19:06,970 Hola billy. Pensé que estabas en Hollywood. 178 00:19:07,006 --> 00:19:08,916 No, regresé hace unos días. 179 00:19:09,106 --> 00:19:12,396 Hice un piloto de televisión, un western, una película de la semana y 4 beneficios. 180 00:19:12,739 --> 00:19:17,269 - Oh, bien, entonces no puedes estar arruinado. - Oh, Margie, no existe la palabra "no puedo". 181 00:19:17,709 --> 00:19:22,909 - ¿Puedo ver a Ann? - Está con un cliente... uno rico. 182 00:19:22,942 --> 00:19:25,642 Es el dueño de todos esos moteles Happiness Inn. 183 00:19:25,883 --> 00:19:30,023 Me he alojado en unos 20 de ellos pero nunca encontré la felicidad. 184 00:19:32,001 --> 00:19:35,741 - Le pido perdón. - ¿No te conozco? 185 00:19:35,772 --> 00:19:37,422 Ah, no lo creo. 186 00:19:37,501 --> 00:19:40,431 Te ves muy familiar, ¿estás seguro de que no nos conocemos? 187 00:19:40,464 --> 00:19:42,424 Oh, lo recordaría. 188 00:19:43,152 --> 00:19:46,402 Eres la imagen de... oh, ¿cómo se llama? 189 00:19:46,705 --> 00:19:49,085 - Está en televisión y cine. -Marlon Brando. 190 00:19:49,120 --> 00:19:55,460 No, sabes a quién me refiero, él siempre asume el segundo y tercer rol. 191 00:19:55,493 --> 00:19:58,883 - Debes referirte a Billy Boylan. - Sí, creo que ese es su nombre. 192 00:20:00,828 --> 00:20:04,308 - Oh, eres Billy Boylan. - Bueno, me alegra oír eso. 193 00:20:05,607 --> 00:20:09,607 - ¿Estás buscando un apartamento? - No, vine a buscar a la señora Stanley. 194 00:20:10,048 --> 00:20:15,408 - Apuesto a que es una gran admiradora tuya. - Lo dudo, yo era su marido. 195 00:20:15,443 --> 00:20:18,043 ¿Cómo es que su nombre es Stanley y el tuyo es Boylan? 196 00:20:18,169 --> 00:20:22,559 - ¿O era Stanley su apellido de soltera? - En realidad era MI apellido de soltera. 197 00:20:22,599 --> 00:20:24,719 Hugo Petrie Stanley. 198 00:20:24,952 --> 00:20:29,302 Utilizo Billy Boylan por razones profesionales que creo que deberían ser obvias. 199 00:20:29,335 --> 00:20:33,185 ¡Sé lo que es! ¡Por supuesto! Es el bigote. 200 00:20:33,228 --> 00:20:36,248 - Nunca te he visto con bigote. - ¿Te gusta? 201 00:20:36,271 --> 00:20:36,272 Estos son de ?????P?�??? que para mí es griego. 202 00:20:36,289 --> 00:20:39,189 - Estoy ENOJADO por eso. - Bueno, entonces debes tenerlo. 203 00:20:44,426 --> 00:20:46,086 Me gusta más con ella. 204 00:20:47,454 --> 00:20:50,134 ¡Oh! ¡No, no, no! Insisto, lo guardas como recuerdo. 205 00:20:50,166 --> 00:20:53,136 Sólo lo necesitaba para un comercial que hice esta mañana. 206 00:20:53,139 --> 00:20:56,109 y ahora quiero que lo tengas. 207 00:20:56,112 --> 00:21:00,542 - Gracias, gracias. - Son las 11 en punto. 208 00:21:00,571 --> 00:21:04,181 - Oh, cariño, realmente debo irme. - Oh, no. 209 00:21:04,749 --> 00:21:06,739 Por favor, dígale a la señora Stanley que no podía esperar. 210 00:21:06,771 --> 00:21:11,311 - Oh, ella quedará devastada. - Intentaré volver mañana. 211 00:21:11,342 --> 00:21:13,652 Ahora inténtalo de verdad. 212 00:21:16,732 --> 00:21:18,672 Oh, ella es un dolor en el trasero. 213 00:21:20,504 --> 00:21:23,174 - Alguien dejó los planos fuera de este archivo. - Lo hiciste. 214 00:21:25,815 --> 00:21:30,025 - ¡Billy! ¡Estimado! ¡Has vuelto! - ¿Cómo estás, Bella? 215 00:21:30,063 --> 00:21:35,953 Oye, Annie, nunca te había visto tan radiante, tan hermosa y tan sexy. 216 00:21:35,950 --> 00:21:40,810 Billy, no puedes volver a estar arruinado, escuché que te fue muy bien en Hollywood. 217 00:21:40,842 --> 00:21:43,762 Pero no leíste cómo me fue en Las Vegas, ¿verdad? 218 00:21:43,791 --> 00:21:45,421 Sólo hasta el día 1. Annie. 219 00:21:46,000 --> 00:21:48,790 Si finalizo este trato, te ayudaré. ¿Cuánto cuesta? 220 00:21:48,920 --> 00:21:52,790 - Bueno, necesito mil. - Pero aceptará dos cincuenta. 221 00:21:54,041 --> 00:21:57,151 Margie, ¿cuándo empezaste a usar tu cabello de esa manera? 222 00:21:57,384 --> 00:22:02,254 - ¿Qué le pasa? - Nada, te hace parecer 10 años más joven. 223 00:22:04,326 --> 00:22:06,736 - ¡Dale 500! - Tienes un trato. 224 00:22:06,974 --> 00:22:09,664 Billy, es un placer hacer negocios contigo. 225 00:22:09,664 --> 00:22:13,654 Sí, lo sé. Dime, ¿cómo estuvo Grecia? 226 00:22:14,517 --> 00:22:17,487 - ¿Por qué preguntas eso? - ¿Qué? ¿Qué pregunté? ¿Qué? 227 00:22:17,520 --> 00:22:21,210 - ¿Por qué preguntaste sobre Grecia? - Bueno, ¿no es allí donde fuiste de vacaciones? 228 00:22:23,085 --> 00:22:23,965 Oh sí. 229 00:22:24,007 --> 00:22:26,477 ¿Qué esperabas que te preguntara? ¿Cómo estuvo Noruega? 230 00:22:26,512 --> 00:22:28,482 Cuando tenga tiempo, llame al Sr. Avery. 231 00:22:28,569 --> 00:22:31,219 y preguntarle si todavía quiere alquilar su apartamento... no hay prisa. 232 00:22:31,879 --> 00:22:33,459 - ¿Has llamado a Trina? - ¿Trina? 233 00:22:33,493 --> 00:22:37,043 - Recuerda a nuestra hija. - Bueno, acabo de llegar anoche, la llamaré mañana. 234 00:22:37,074 --> 00:22:41,424 Por favor llámala, ha empezado a pensar que su padre está cautivo en el canal 9. 235 00:22:47,492 --> 00:22:49,972 Está cubierto de mirto. 236 00:22:50,523 --> 00:22:53,513 Lo que está cubierto de mirto. 237 00:22:53,507 --> 00:22:57,527 Grecia, por supuesto, ¿qué opinas? ¿Noruega? 238 00:23:02,906 --> 00:23:07,546 Nunca la había visto así. Oye, ¿con quién fue a Grecia? 239 00:23:07,586 --> 00:23:11,456 - Su madre. - ¡Ah! Eso lo explica todo. 240 00:23:12,758 --> 00:23:15,278 Realmente quiero que lo pienses detenidamente. 241 00:23:15,312 --> 00:23:17,602 No se trata exactamente de una canción y 242 00:23:17,618 --> 00:23:20,718 seis habitaciones es bastante grande para un hombre solo. 243 00:23:20,757 --> 00:23:23,417 Bueno, espero no estar solo mucho más tiempo. 244 00:23:23,457 --> 00:23:26,957 Ah, sí, eso espero también. 245 00:23:31,955 --> 00:23:35,945 ¿Puedo darme las llaves del 8-80? Me llevaré al Sr. Rogers. 246 00:23:36,265 --> 00:23:40,985 Ahora, J.D. Y cuando hayamos terminado allí, será hora de almorzar. 247 00:23:41,020 --> 00:23:44,700 - ¿Almorzarás conmigo? - Me temo que tengo una cita para almorzar. 248 00:23:44,733 --> 00:23:49,363 - No, no lo has hecho. - Hoy almorzaré con la señora Buchanan. 249 00:23:49,390 --> 00:23:51,410 Llamó antes, tuvo que cancelar. 250 00:23:52,287 --> 00:23:54,097 Bueno, ¡eso es genial! 251 00:23:54,163 --> 00:23:56,163 Yo me adelantaré y avisaré a mi conductor. 252 00:23:56,199 --> 00:23:58,259 Estaremos justo enfrente ahora... unos tres minutos. 253 00:24:00,416 --> 00:24:03,296 ¡Margie! Sabes que tengo una regla sobre no cenar. 254 00:24:03,337 --> 00:24:06,567 o almorzar con clientes masculinos hasta DESPUÉS de que hagamos un trato. 255 00:24:07,910 --> 00:24:11,950 Tienes más reglas y regulaciones que el manual de una Girl Scout. 256 00:24:12,384 --> 00:24:15,554 J.D. Rogers es un viudo rico y le gustas. 257 00:24:15,988 --> 00:24:17,908 ¿Por qué no estableces como regla recordar que estás apoyando? 258 00:24:17,991 --> 00:24:22,391 un exmarido, una hija de 17 años y una madre de 12 años. 259 00:24:23,287 --> 00:24:25,007 Bien, ¿qué pasa? 260 00:24:26,283 --> 00:24:27,983 ¿Por qué nunca usas esos lindos zapatos rojos? 261 00:24:27,985 --> 00:24:29,685 Los odio, duelen. 262 00:24:29,721 --> 00:24:32,301 Bueno, para J.D. Rogers puedes cojear un poco. 263 00:24:32,307 --> 00:24:36,667 Margie, por favor, métete en la cabeza que ya no soy una trampa para moscas Venus. 264 00:24:37,001 --> 00:24:40,751 - Tengo 39 años. - No lo escuché, me niego a escucharlo. 265 00:24:40,747 --> 00:24:44,577 Ya lo escuchaste, tengo 39 años, soy una mujer de mediana edad... 266 00:24:45,424 --> 00:24:47,824 y deja de ser tan proxeneta. 267 00:24:49,415 --> 00:24:52,985 Hola, señora Buchanan. Esta es la secretaria de la señora Stanley. 268 00:24:53,415 --> 00:24:55,915 Sí, sobre esa cita para almorzar... 269 00:24:56,686 --> 00:24:58,476 le duelen los pies. 270 00:25:00,088 --> 00:25:04,538 - Abuela, ¿has visto mis grandes aretes dorados? - No, querida, no lo he hecho. 271 00:25:04,669 --> 00:25:08,559 ¡Oh! Luis Wilcox murió. Tenía sólo 87 años. 272 00:25:08,599 --> 00:25:10,739 Su madre era una Morgan, ya sabes. 273 00:25:11,273 --> 00:25:14,033 ¡Oh! No me di cuenta que los tenía puestos. 274 00:25:14,607 --> 00:25:17,207 ¿Qué es eso? ¿Ese perfume? 275 00:25:17,245 --> 00:25:19,395 La señora Wilcox era una Endicott, ¿sabe? 276 00:25:19,434 --> 00:25:24,584 - ¡Esa es mi Flor de Elan! - Tampoco me di cuenta de que tenía eso puesto. 277 00:25:24,617 --> 00:25:28,277 Abuela, ¿podrías por favor mantenerte alejada de mis cosas? 278 00:25:28,318 --> 00:25:32,488 ¿Por qué usas tu cabello así? Absolutamente arruina tu perfil. 279 00:25:32,523 --> 00:25:37,003 Esas medias. Esas medias rojas. Esas son mis medias rojas, 280 00:25:37,096 --> 00:25:39,416 y no me digas que no te diste cuenta que los tenías puestos. 281 00:25:39,457 --> 00:25:43,947 Por supuesto que me di cuenta de que los tenía puestos, pero no me di cuenta de que eran rojos. 282 00:25:44,284 --> 00:25:48,394 Oh, abuela, no tienes remedio, eres una cleptómana sin remedio. 283 00:25:48,421 --> 00:25:54,001 ¡¿¡Ah, es así!?! Bueno, me gustaría saber a qué hora llegaste anoche. 284 00:25:54,039 --> 00:25:57,589 - Alrededor de las cinco. - ¡Alrededor de las cinco de la mañana! 285 00:25:57,627 --> 00:26:02,457 - Sí, las cinco de la mañana. - Ni siquiera tienes la decencia de mentir. 286 00:26:02,994 --> 00:26:05,244 ¿Con quién saliste hasta las 5 a.m.? 287 00:26:05,270 --> 00:26:08,830 -Mark, Rudy y Burt. - ¿Mark quién, Rudy quién y Burt quién? 288 00:26:08,860 --> 00:26:11,720 Quien va formal, son sólo niños que conozco. 289 00:26:11,812 --> 00:26:15,242 - ¿Y con quién vas a salir esta noche? - Arturo. 290 00:26:15,277 --> 00:26:17,817 ¿Arturo? Arturo ¿quién? 291 00:26:18,059 --> 00:26:22,259 - Nunca te había oído mencionar a Arthur antes. - Le preguntaré cuando entre. 292 00:26:25,016 --> 00:26:30,806 - Muy bien, ¿dónde está mi pulsera de marfil? - No lo sé, yo también estaba buscando eso. 293 00:26:36,565 --> 00:26:40,485 - ¿Adónde te lleva ese Arthur? - Vamos a su casa a jugar al billar. 294 00:26:40,522 --> 00:26:43,252 "Disparar al billar", que muy femenino. 295 00:26:44,566 --> 00:26:50,486 ¡Déjalo, abuelita! ¡Mío, mío, mío, mío! 296 00:26:53,046 --> 00:26:54,436 '¡Disculpe! 297 00:26:59,487 --> 00:27:01,497 - ¿A qué hora viene? - ¿OMS? 298 00:27:01,821 --> 00:27:03,821 - ¡Arturo! - ¿Qué pasa con él? 299 00:27:03,852 --> 00:27:06,862 - Bueno, ¿a qué hora viene? - ¡Cuando llegue aquí! 300 00:27:06,892 --> 00:27:09,222 A esa hora viene. 301 00:27:11,001 --> 00:27:11,002 Estos son de ?????P?�??? que para mí es griego. 302 00:27:13,053 --> 00:27:18,403 Felicitaciones, niños, acabo de vender un departamento encantador y caro. 303 00:27:18,737 --> 00:27:23,537 Eso es maravilloso, querida, pero ahora me gustaría hablarte sobre tu hija. 304 00:27:23,571 --> 00:27:26,371 Abuela, por favor no hables en noruego delante de mí. 305 00:27:26,416 --> 00:27:28,666 Sabes que no lo entiendo y creo que es muy grosero. 306 00:27:28,704 --> 00:27:33,214 Le acabo de decir a tu madre que me gustaría hablar con ella sobre su hija. 307 00:27:33,241 --> 00:27:37,961 Y me gustaría hablar contigo sobre TU madre. A mí también me gustaría hablar con la policía. 308 00:27:37,996 --> 00:27:42,666 Ha estado saliendo hasta altas horas de la madrugada con todo tipo de chicos anónimos. 309 00:27:42,674 --> 00:27:45,044 Hablaremos de ello más tarde, madre, ahora mismo me estoy poniendo 310 00:27:45,100 --> 00:27:48,130 en nada más serio que un agradable baño caliente. 311 00:27:48,905 --> 00:27:50,515 - Adivina quién me llamó hoy. - ¿OMS? 312 00:27:50,542 --> 00:27:52,412 Mi padre, y hasta recordaba mi nombre. 313 00:27:52,444 --> 00:27:55,864 - Dios mío, ¿ha vuelto? - Sí, pasó por la oficina. 314 00:27:56,155 --> 00:27:58,515 ¿Cuánto pidió? 315 00:27:58,916 --> 00:28:01,676 Trina, no permitiré que hables de tu padre de esa manera. 316 00:28:01,710 --> 00:28:04,520 Déjala, es lo primero sensato que dice. 317 00:28:04,755 --> 00:28:08,955 Todo hombre tiene un momento de su vida en el que está arruinado y tu padre no es una excepción. 318 00:28:09,291 --> 00:28:11,611 Ciertamente no lo es, él es la regla. 319 00:28:12,647 --> 00:28:17,537 Voy a darme un baño, Madre, y luego me gustaría hablar contigo, sobre ti. 320 00:28:22,867 --> 00:28:24,557 ¡Arturo para mí! 321 00:28:28,457 --> 00:28:31,747 - Hola, ¿eres Trina Stanley? - Sí. 322 00:28:32,188 --> 00:28:34,258 - ¿Quién eres? - Él es Arturo. 323 00:28:34,291 --> 00:28:38,201 - Ah, Pedro. - Arthur Peter, ahora estamos llegando a alguna parte. 324 00:28:38,751 --> 00:28:41,161 ¿No llamó Arthur? Me preguntó si no me importaría 325 00:28:41,160 --> 00:28:43,570 recogerte porque vivo mucho más cerca que él. 326 00:28:43,603 --> 00:28:46,553 Bueno, bien. Estoy listo, vámonos. 327 00:28:46,683 --> 00:28:50,773 ¡Trina! Si no te importa, me gustaría conocer a Arthur. 328 00:28:51,632 --> 00:28:55,592 Este no es Arthur, este es Peter. Mi abuela, la señora Ericson. 329 00:28:55,625 --> 00:28:57,795 Entra un momento, jovencito. 330 00:28:58,290 --> 00:29:01,790 ¿Y dónde entregarás a mi nieta esta noche? 331 00:29:01,821 --> 00:29:05,951 - ¡Buenas noches, abuelita! - Quiero saber A DÓNDE vas. 332 00:29:05,980 --> 00:29:10,280 Te lo dije, Peter me llevará a casa de Arthur y vamos a jugar al billar. 333 00:29:10,315 --> 00:29:13,005 ¿Pedro quién, Arturo quién? 334 00:29:16,113 --> 00:29:19,073 Abuela, en mi cómoda, segundo cajón a la izquierda. 335 00:29:19,109 --> 00:29:21,149 Hay una bufanda Paisley nueva de gasa. 336 00:29:21,382 --> 00:29:23,512 ¿Por qué no entras y lo robas? 337 00:29:23,740 --> 00:29:25,980 Quiero saber adónde vas. 338 00:29:26,011 --> 00:29:30,091 No vas a salir con un chico cuyo apellido ni siquiera conoces. 339 00:29:30,328 --> 00:29:33,068 Mi Vita-Bath se acabó y quién... 340 00:29:43,037 --> 00:29:46,397 Ann, este joven, a quien Trina nunca ha conocido, 341 00:29:46,438 --> 00:29:48,848 ni creo haber oído hablar de él antes, 342 00:29:48,941 --> 00:29:51,721 Toca el timbre como representante de Arthur. 343 00:29:51,750 --> 00:29:55,170 Tuvo la decencia de recogerme como un favor para Arthur. 344 00:29:55,206 --> 00:29:57,886 - ¿Arturo quién? - Cómo voy a saberlo, es amigo de Peter. 345 00:29:58,072 --> 00:29:59,042 ¿Pedro quién? 346 00:29:59,038 --> 00:29:59,998 Peter Latham. 347 00:30:00,037 --> 00:30:02,927 - Bien, ¿feliz ahora? -Latham... 348 00:30:02,968 --> 00:30:06,478 Fui a la escuela en Londres con una chica de Latham, 349 00:30:06,519 --> 00:30:09,089 Una Isabella Latham de Pittsburg. 350 00:30:09,128 --> 00:30:13,878 - Ella es mi tía. - ¡No! ¡Qué extraordinario! 351 00:30:14,564 --> 00:30:19,994 Bueno, si Isabella Latham es tu tía, entonces tu madre debe ser... 352 00:30:20,029 --> 00:30:23,129 - Un Hoenhouser. - Ella es. 353 00:30:23,469 --> 00:30:24,909 ¿Por qué miras fijamente a mi madre? 354 00:30:25,601 --> 00:30:29,731 Lo siento, me recuerdas mucho a una mujer que conocí en Grecia. 355 00:30:30,499 --> 00:30:31,919 Una Penélope Potter. 356 00:30:32,031 --> 00:30:35,621 Penélope Potter. No es un nombre muy griego, ¿verdad? 357 00:30:35,654 --> 00:30:40,164 - Mi nombre es Ann Stanley. - Encantado de conocerla señora Stanley. 358 00:30:41,607 --> 00:30:45,267 - Qué anillo tan interesante, señora Stanley. - Oh, mamá lo encontró en Grecia. 359 00:30:45,303 --> 00:30:47,983 - ¿Te gustó Grecia? - ¡Oh, le encantaba! 360 00:30:48,013 --> 00:30:52,393 Pero estuve enfermo todo el tiempo con un terrible malestar estomacal. 361 00:30:52,426 --> 00:30:55,296 Y, por supuesto, hubo una noche en la que estaba muy preocupado. 362 00:30:55,331 --> 00:31:00,811 Porque el auto de Ann se averió y no regresó al hotel hasta la mañana. 363 00:31:01,353 --> 00:31:03,003 ¡Cuéntale sobre ESO, Ann! 364 00:31:03,036 --> 00:31:06,326 En otro momento, madre. Que tengas una buena tarde, Trina. 365 00:31:06,328 --> 00:31:07,588 Realmente tenemos mucho tiempo. 366 00:31:07,622 --> 00:31:10,892 Oh, Trina, ¿por qué no le ofreces una bebida al Sr. Latham? 367 00:31:11,227 --> 00:31:13,857 Estamos presionando a Ouzo desde que mamá regresó de Grecia. 368 00:31:13,898 --> 00:31:18,658 - Está enganchada a esas cosas. - Oh, yo también amo a Ouzo, pero ahora no, gracias. 369 00:31:18,696 --> 00:31:21,266 ¿Qué pasó esa noche que su coche se averió, señora Stanley? 370 00:31:21,309 --> 00:31:25,129 - Ah, no lo recuerdo. - ¡Pues claro que sí! 371 00:31:25,161 --> 00:31:28,001 Allí estaba ella atrapada en medio de la nada. 372 00:31:28,031 --> 00:31:31,961 en ese calor terrible con un auto completamente inútil 373 00:31:31,996 --> 00:31:36,096 No hay casa a la vista, ni teléfono, ¿cuándo debería venir? 374 00:31:36,130 --> 00:31:37,520 - ¿OMS? - ¡Una monja! 375 00:31:38,786 --> 00:31:39,846 Una monja?? 376 00:31:39,886 --> 00:31:43,626 Una monja maravillosa que la llevó al convento. 377 00:31:43,665 --> 00:31:46,455 donde la alimentaron y la alojaron para pasar la noche. 378 00:31:46,490 --> 00:31:50,530 ¿No fue muy amable de su parte? ¿No es una historia encantadora? 379 00:31:50,563 --> 00:31:52,213 Es absolutamente fantástico. 380 00:31:52,248 --> 00:31:56,208 Salgamos de aquí antes de que saquen algunas diapositivas en color. 381 00:31:56,889 --> 00:31:58,109 Buenas noches, mamá. 382 00:31:58,144 --> 00:31:59,904 - Buenas noches, abuelita. - Buenas noches, cariño. 383 00:32:00,136 --> 00:32:02,786 - Buenas noches, señorita Ericson. - Buenas noches, Sr. Latham. 384 00:32:03,425 --> 00:32:07,685 Buenas noches señora Stanley, nos volveremos a ver pronto. 385 00:32:11,085 --> 00:32:15,585 - ¿Qué fue eso que te dijo? - ¿Cómo voy a saberlo? No sé griego. 386 00:32:15,975 --> 00:32:22,525 Oh, espero que le guste Trina. Trina casada con un Hoenhouser. 387 00:32:22,561 --> 00:32:26,931 - ¡Oh! Piénsalo, Ana. - Háblame de los Hoenhouser. 388 00:32:26,964 --> 00:32:28,454 Son de acero ¿no? 389 00:32:28,531 --> 00:32:32,421 ¡Ay, cariño! Los Hoenhouser tienen dinero. 390 00:32:32,647 --> 00:32:33,967 ¿Y los Latham? 391 00:32:34,600 --> 00:32:37,690 Isabella Latham tenía tres hermanos... ¿o eran dos? 392 00:32:37,724 --> 00:32:41,914 Oh, bueno, no importa. Y uno de ellos se casó con la chica Hoenhouser. 393 00:32:41,943 --> 00:32:47,493 quien heredó pero todo, y este niño, Peter, es el hijo. 394 00:32:48,482 --> 00:32:51,472 ¿No pensaste que era absolutamente encantador? 395 00:32:51,501 --> 00:32:55,611 - ¿Cuántos años crees que tiene, unos 20? - 22. 396 00:33:04,656 --> 00:33:07,056 Jugaré la bola ocho. Justo aquí. 397 00:33:07,528 --> 00:33:09,438 ¡Vamos, vamos! 398 00:33:11,854 --> 00:33:14,194 ¿Quién te enseñó a jugar al billar? ¿Grasas de Minnesota? 399 00:33:14,248 --> 00:33:16,638 ¿Has oído hablar alguna vez de la calle 86 Charlotte? 400 00:33:18,927 --> 00:33:22,777 - Tus padres, ¿cuánto tiempo llevan divorciados? - Ocho o nueve años, algo así. 401 00:33:22,810 --> 00:33:27,170 Tres bolas. Once lados. 402 00:33:31,298 --> 00:33:32,958 ¿No ha querido volver a casarse? 403 00:33:33,017 --> 00:33:36,727 No lo sé, parece tremendamente feliz desde Stanley Realty. 404 00:33:37,854 --> 00:33:39,414 Nueve cruces de esquina. 405 00:33:43,264 --> 00:33:46,574 - ¿Qué provocó la ruptura? - Papá, supongo. 406 00:33:46,709 --> 00:33:51,899 Es dulce, adorable, divertido y totalmente irresponsable. 407 00:33:51,933 --> 00:33:54,163 Siempre será un niño. 408 00:33:56,217 --> 00:33:57,667 Seis esquinas. 409 00:34:01,655 --> 00:34:03,345 Tu madre sigue siendo una mujer muy atractiva, ¿por qué no...? 410 00:34:03,445 --> 00:34:06,425 Creo que tiene algo que ver con que ella sea extranjera. 411 00:34:06,468 --> 00:34:09,608 Me refiero a esa combinación de noruego y británico. 412 00:34:09,643 --> 00:34:12,283 Lástima que no tenga un toque de clima más cálido. 413 00:34:14,018 --> 00:34:16,708 ¿Por qué todas estas preguntas sobre mi familia? 414 00:34:16,713 --> 00:34:19,413 Cualquiera pensaría que vas a pedir mi mano en matrimonio. 415 00:34:19,949 --> 00:34:22,279 - Nunca se sabe. - Olvídalo. 416 00:34:22,317 --> 00:34:25,277 No me gustan los chicos de mi edad. 417 00:34:25,285 --> 00:34:28,245 Pero debo decir que pareces más maduro que la mayoría de ellos. 418 00:34:28,286 --> 00:34:30,196 Igualmente, estoy seguro. 419 00:34:38,822 --> 00:34:42,852 Sí, Margie. ¿Señor Latham? 420 00:34:46,216 --> 00:34:51,876 ¿No le dijiste que estábamos cerrados? Quiero decir, son casi las 6 en punto. 421 00:34:53,230 --> 00:34:55,330 Ah, claro. 422 00:34:55,741 --> 00:34:59,251 No, no, no, no lo envíes aquí, yo saldré allí. 423 00:35:06,113 --> 00:35:11,163 Sr. Latham, no esperaba volver a verlo... tan pronto. 424 00:35:11,195 --> 00:35:15,835 - El Sr. Latham está... - Buscando un estudio. 425 00:35:15,878 --> 00:35:21,728 - Sí, así es. Tú corre, Margie, yo... - Está bien. 426 00:35:25,319 --> 00:35:31,689 - Que tengas una maravillosa, maravillosa velada. - Bueno, buenas noches. 427 00:35:35,179 --> 00:35:39,009 - ¡Cómo te atreves a venir aquí! ¿Cómo te atreves? - Nadie me retó, fue idea mía. 428 00:35:39,040 --> 00:35:40,840 - ¿Qué deseas? - Un apartamento. 429 00:35:41,475 --> 00:35:44,695 - ¿Qué tiene de malo en el que estás? - Es solitario. 430 00:35:44,732 --> 00:35:47,232 - Cena conmigo. - No puedo, no lo haré. 431 00:35:47,237 --> 00:35:51,277 - ¡Penélope! - No me llames así. 432 00:35:51,618 --> 00:35:54,918 Penélope Potter está muerta. Ella murió en Grecia, así que... 433 00:35:55,952 --> 00:36:01,162 Vuelve a tu apartamento y cómprate un perro, un gato o un libro. 434 00:36:03,728 --> 00:36:07,788 ¿Por qué lo cortaste? ¿Por qué simplemente desapareciste sin decir una palabra? 435 00:36:07,829 --> 00:36:11,979 Pido disculpas por eso, me pareció lo mejor que se podía hacer en ese momento. Lo lamento. 436 00:36:12,013 --> 00:36:14,953 Me gustaría hacerle una pregunta y me gustaría una respuesta honesta. 437 00:36:15,476 --> 00:36:19,836 ¿Disfrutaste esa noche? Me gustaría una respuesta honesta. 438 00:36:20,281 --> 00:36:24,061 ¡Sí! ¡Está bien! ¡Lo disfruté! Estuviste genial. 439 00:36:24,693 --> 00:36:29,393 ¿Es eso lo que quieres oír? ¿Es tu ego tan importante que te lo tienen que decir? 440 00:36:29,425 --> 00:36:31,855 ¡No estoy hablando de sexo! Estoy hablando de algo que 441 00:36:31,892 --> 00:36:34,132 sucedió entre tú y yo que no tuvo nada que ver con el sexo. 442 00:36:34,873 --> 00:36:36,633 Quiero decir, ¿no sentiste nada más que eso? 443 00:36:37,336 --> 00:36:43,316 ¡Pedro! Estábamos en Grecia, bajo una luna griega, todo ese Ouzo, todo ese mirto. 444 00:36:43,358 --> 00:36:45,778 Sí, algo pasó, ¡cómo no! 445 00:36:46,773 --> 00:36:49,503 ¡No tenía nada que ver con la geografía, el mirto o el Ouzo! 446 00:36:49,539 --> 00:36:51,199 Podrías haber estado parado en medio de la Décima Avenida. 447 00:36:51,234 --> 00:36:53,934 ¡Oler los humos del autobús y beber Diet Pepsi y habría sucedido! 448 00:36:54,501 --> 00:36:58,521 Está bien, pero no puede volver a suceder. 449 00:37:00,021 --> 00:37:02,761 - ¿Por qué no? - Porque no debe ser así. 450 00:37:02,758 --> 00:37:06,688 - ¿Te gustaría que así fuera? - Peter, eres un niño muy agradable. 451 00:37:06,727 --> 00:37:11,617 pero ERES un niño y yo soy, entre otras cosas, madre de una hija mayor. 452 00:37:11,651 --> 00:37:14,151 No me pueden ver corriendo con un niño, 453 00:37:14,148 --> 00:37:16,638 ni siquiera uno bonito. Podrían arrestarme. 454 00:37:16,678 --> 00:37:18,148 Bueno, tengo un amigo en la oficina del fiscal del distrito. 455 00:37:18,218 --> 00:37:20,358 y estoy seguro de que podría librarte con una ligera multa. 456 00:37:20,392 --> 00:37:23,762 Peter, intenta ser serio y comprender mi posición. 457 00:37:23,997 --> 00:37:26,167 Sí, entiendo tu posición. 458 00:37:28,300 --> 00:37:31,690 Entonces sabrás que no podemos volver a vernos. 459 00:37:32,138 --> 00:37:33,798 Sí. 460 00:37:39,270 --> 00:37:41,760 - Lo lamento. - Yo también lo siento. 461 00:37:43,950 --> 00:37:47,430 Eres muy comprensivo y te lo agradezco muchísimo. 462 00:37:48,815 --> 00:37:50,745 Adiós, Pedro. 463 00:37:54,582 --> 00:37:59,202 ¡Oh! ¡Esta lluvia! Es como Pago, Pago. 464 00:38:00,519 --> 00:38:05,229 - Sr. Latham, qué gusto verlo de nuevo. - Encantado de verla, señorita Ericson. 465 00:38:05,266 --> 00:38:08,686 Me preocupa mucho Trina, que ha salido sin su impermeable. 466 00:38:08,722 --> 00:38:10,972 ¿Cómo sabes que salió sin su impermeable? 467 00:38:11,003 --> 00:38:15,023 Este es su impermeable. Sr. Latham, ¿qué le trae por aquí? 468 00:38:15,054 --> 00:38:18,944 - Buscando apartamento. - Le dije que no tenemos nada que ofrecerle. 469 00:38:19,079 --> 00:38:21,369 Y él entiende... ¿no? 470 00:38:21,405 --> 00:38:26,125 - Ciertamente lo hace. - ¡Oh! Pero qué amable de tu parte venir con Ann. 471 00:38:26,169 --> 00:38:28,419 - Selección natural. - Dulce. 472 00:38:29,995 --> 00:38:33,435 Bueno, cariño, me temo que tendremos que quedarnos aquí sentados. 473 00:38:33,476 --> 00:38:36,706 No hay ningún taxi a la vista y no se puede acercar a un autobús. 474 00:38:36,945 --> 00:38:41,355 Tengo una cita para cenar con J.D. Rogers, así que tendremos que correr hacia el metro. 475 00:38:41,397 --> 00:38:46,017 - Tengo mi coche aquí. - Oh, ¿no eres maravilloso? 476 00:38:46,154 --> 00:38:49,334 Absolutamente maravilloso, pero no queremos sacarte de tu camino. 477 00:38:49,329 --> 00:38:52,379 - Qué... Cariño, estoy seguro de que el Sr. Latham... - Peter, por favor. 478 00:38:52,419 --> 00:38:57,909 Pedro. Estoy seguro de que a Peter no le importaría dejarnos, especialmente si le invitamos a tomar el té. 479 00:38:57,940 --> 00:39:00,520 - ME ENCANTA el té. - Madre, sabes que tengo una cita. 480 00:39:00,556 --> 00:39:04,146 Oh, no te preocupes, querida, Trina y yo cuidaremos de Peter. 481 00:39:04,763 --> 00:39:07,353 Trina estará MUY feliz de verte de nuevo. 482 00:39:07,388 --> 00:39:09,658 Estoy segura que lo hará, le debo 17 dólares. 483 00:39:12,036 --> 00:39:15,556 Bueno, está bien, date prisa, llamaré al ascensor. 484 00:39:20,285 --> 00:39:24,165 - No vendrás a mi apartamento. - Le prometí a tu madre... otro brazo. 485 00:39:25,099 --> 00:39:30,719 Ahora, Peter, acabamos de tener una conversación agradable y seria y me dijiste que lo entendías. 486 00:39:31,589 --> 00:39:33,139 - Sí. - ¡Ahora deja de hacer eso! 487 00:39:33,671 --> 00:39:37,611 Siempre estás vistiéndome o desnudándome, deja de hacer eso y déjame en paz. 488 00:39:48,697 --> 00:39:52,517 Vas a dejarnos y luego nos vas a decir adiós. 489 00:39:53,482 --> 00:39:55,722 ¿Cómo estuvo tu otra cita? ¿Se te había olvidado? 490 00:39:55,927 --> 00:39:58,387 Peter nos va a dejar pero no podrá. 491 00:39:58,391 --> 00:40:00,851 venir porque tiene una cita que olvidó. 492 00:40:01,189 --> 00:40:03,539 - Oh. - Juego al póquer todos los miércoles por la noche. 493 00:40:04,586 --> 00:40:08,796 - Pero esto es viernes. - ¡Por supuesto! Soy libre. 494 00:40:11,020 --> 00:40:12,340 Lo intenté. 495 00:40:19,467 --> 00:40:20,477 - Hola. - Hola. 496 00:40:20,615 --> 00:40:23,725 - Trajimos a Peter con nosotros. - Qué bueno verte de nuevo, Trina. 497 00:40:23,764 --> 00:40:26,644 Me alegro de verte, Peter, y también me alegro de ver mi impermeable. 498 00:40:26,649 --> 00:40:30,479 Bueno, si me disculpan, tomaré una copa. Adiós, Pedro. 499 00:40:30,512 --> 00:40:33,552 Supongo que ya te habrás ido cuando me haya cambiado. 500 00:40:33,584 --> 00:40:39,774 Oh, en absoluto, se quedará a cenar conmigo y con Trina, ¿no es así, Peter? 501 00:40:39,782 --> 00:40:43,462 - Me encantaría. - No vas a salir, ¿verdad, querida? 502 00:40:43,487 --> 00:40:44,347 No. 503 00:40:44,421 --> 00:40:47,251 Te ves tan agotado que pensé que podrías estarlo. 504 00:40:47,288 --> 00:40:49,518 - ¿No se ve impresionante? - Impresionante. 505 00:40:49,557 --> 00:40:56,067 Tengo un Kaftan casi exactamente... ¡Ese es MI Kaftan! 506 00:40:56,107 --> 00:40:58,337 Así es, abuela, ahora sabes cómo me siento. 507 00:40:58,370 --> 00:41:00,060 Te lo QUITAS en este momento. 508 00:41:03,845 --> 00:41:07,395 - ¿Qué estás haciendo? - Quitándolo, ahora mismo. 509 00:41:07,538 --> 00:41:11,628 - ¿Frente a Pedro? - Bueno, estoy seguro de que Peter ha visto chicas desnudándose antes. 510 00:41:11,860 --> 00:41:13,250 Sin comentarios. 511 00:41:14,782 --> 00:41:20,582 Trina es tan ingeniosa como hermosa. Bueno, creo que iré y me pondré algo seco. 512 00:41:20,616 --> 00:41:23,736 Estoy seguro de que ustedes dos podrán arreglárselas sin mí por un momento. 513 00:41:23,772 --> 00:41:27,312 Debes tener muchísimo de qué hablar. 514 00:41:27,646 --> 00:41:31,186 - Me debes una. - 17 dólares, lo tengo aquí mismo. 515 00:41:32,180 --> 00:41:34,950 Mala concentración, ese es tu problema. 516 00:41:40,215 --> 00:41:41,795 - Estoy bastante mojado hoy. - Mmmm. 517 00:41:42,870 --> 00:41:45,330 - No me importa la lluvia. - La lluvia está bien. 518 00:41:46,824 --> 00:41:50,684 - Entonces, ¿qué hay de nuevo desde la otra noche? - Nada. 519 00:41:51,282 --> 00:41:52,542 ¿Qué hay de nuevo contigo? 520 00:41:53,528 --> 00:41:55,118 Nada. 521 00:41:58,106 --> 00:41:59,736 Todavía está lloviendo. 522 00:42:03,318 --> 00:42:07,918 - No me importa la lluvia. - La lluvia está bien. 523 00:42:14,408 --> 00:42:19,298 Trina, querida, ¿sabías que tu madre está buscando un apartamento para Peter? 524 00:42:19,334 --> 00:42:20,034 Oh. 525 00:42:20,435 --> 00:42:24,235 ¿Eso significa que te quedarás permanentemente en Nueva York? 526 00:42:24,277 --> 00:42:28,017 Uno siempre asocia a su familia con Pittsburg. 527 00:42:28,057 --> 00:42:30,757 Ahora vivo aquí porque la mayor parte de mi trabajo lo hago en Nueva York y Washington. 528 00:42:30,805 --> 00:42:33,385 - ¿A qué te dedicas? - No me creerías si te lo dijera. 529 00:42:33,726 --> 00:42:34,766 Pruébame. 530 00:42:34,887 --> 00:42:37,647 ¿Qué tal el jefe de Relaciones Laborales de Hoenhouser Steel? 531 00:42:37,681 --> 00:42:41,951 Yo lo creería. El presidente de tu papá, ¿no? 532 00:42:43,104 --> 00:42:45,614 Si conocieras a mi padre, sabrías lo gracioso que es. 533 00:42:45,928 --> 00:42:48,478 Es el único en la Compañía que se opuso a que consiguiera el trabajo. 534 00:42:48,610 --> 00:42:50,680 Bueno, si eres tan rico, deberías hacer que mamá consiga 535 00:42:50,715 --> 00:42:53,615 Eres uno de esos atractivos apartamentos de River House. 536 00:42:53,754 --> 00:43:00,904 Trina, estoy seguro de que Peter le ha dicho a tu madre exactamente lo que quiere. 537 00:43:00,931 --> 00:43:04,431 Oh, ella sabe exactamente lo que quiero. 538 00:43:06,079 --> 00:43:08,129 - ¡Bien! - ¡Dios mío! 539 00:43:08,463 --> 00:43:10,203 Ah, ¿te gusta? 540 00:43:10,238 --> 00:43:13,468 Te ves fabulosa. ¿No se ve fabulosa, Peter? 541 00:43:13,502 --> 00:43:17,612 - Fantástico. - El señor Rogers debe ser alguien muy especial. 542 00:43:17,640 --> 00:43:19,660 ¿Cuál es su especialidad, mamá? 543 00:43:19,993 --> 00:43:22,693 Oh, de verdad, desearía que ustedes dos no actuaran. 544 00:43:22,739 --> 00:43:26,879 como si pasara todas las tardes desplomándose con raquetas de nieve. 545 00:43:26,918 --> 00:43:30,398 Mi cita con el Sr. Rogers es puramente de negocios. 546 00:43:30,403 --> 00:43:33,033 Entonces, ¿por qué no se relajan? 547 00:43:38,462 --> 00:43:39,652 Gracias. 548 00:43:41,614 --> 00:43:47,074 - ¿Qué hora es? - Son sólo las 6:45, así que ¿por qué no te relajas? 549 00:43:47,102 --> 00:43:51,402 ¡Oh! Puedo relajarme, no llegará hasta las 7:00. 550 00:43:51,449 --> 00:43:55,049 Bueno, ya sabes cómo es el tráfico con este clima, puede que llegue tarde. 551 00:43:55,086 --> 00:43:57,606 Ah, ¿sigue lloviendo? 552 00:44:00,693 --> 00:44:04,663 Deja de acecharme. Ah, lo conseguiré. 553 00:44:11,176 --> 00:44:16,196 ¿Qué les pasa a todos? ¿No podrían sentarse y hablar entre ustedes? 554 00:44:16,238 --> 00:44:23,358 Muy bien, vamos. Me pregunto si puedes perforarte las orejas en Blue Cross. 555 00:44:24,343 --> 00:44:29,813 - Hola, J.D., pasa, pasa. - ¡Oye! ¡Guau! 556 00:44:30,929 --> 00:44:36,589 Mírate. Cuando te recuperas, realmente consigues que todo esté en el lugar correcto. 557 00:44:36,605 --> 00:44:39,665 Bueno, me temo que es una velada un poco familiar. 558 00:44:39,709 --> 00:44:44,089 - Bueno, eso me gusta. - Madre, este es el Sr. J.D. Rogers. 559 00:44:44,126 --> 00:44:46,696 - Esta es mi madre, la señora Ericson. - Señora. 560 00:44:46,735 --> 00:44:50,135 Mi hija me ha contado mucho sobre usted, Sr. Rogers. 561 00:44:50,175 --> 00:44:54,085 - Bueno, ¿es eso un hecho? - Y esta es mi hija, Trina. 562 00:44:54,121 --> 00:44:58,861 Bueno, hola, señorita. La buena apariencia parece ser algo hereditario en tu familia. 563 00:44:58,898 --> 00:45:00,388 - Y este es tu hijo. - Qué. 564 00:45:00,626 --> 00:45:02,686 - Hola, amigo. - Soy Peter Latham. 565 00:45:02,728 --> 00:45:05,308 Oh, Peter es amigo de mi nieta. 566 00:45:05,345 --> 00:45:09,015 Un error natural, es lo suficientemente guapo como para ser tuyo. 567 00:45:09,054 --> 00:45:11,924 Gracias, ¿quieres una copa? 568 00:45:11,956 --> 00:45:15,156 No me importa si lo hago, bourbon, rocas, sin agua. 569 00:45:16,087 --> 00:45:19,497 He oído que mamá te cocinó para un apartamento muy caro. 570 00:45:19,536 --> 00:45:22,786 Bueno, así es chico, pero me encantó. 571 00:45:23,639 --> 00:45:26,929 Ese pequeño y pequeño apartamento y esta linda y pequeña dama te parecen 572 00:45:27,012 --> 00:45:31,382 justo en el ojo y dice "ciento cincuenta", y sabes que se refiere a los grandes. 573 00:45:31,384 --> 00:45:34,304 Eso es recorte de primera clase. ¿Dijiste "refresco"? 574 00:45:34,334 --> 00:45:35,704 No, dije: "Sin agua". 575 00:45:36,700 --> 00:45:41,420 Al menos ella va a dar un pequeño consejo sobre cortinas, cretona y toda esa mierda. 576 00:45:42,790 --> 00:45:48,050 ¡Oh! Nunca había oído describir con mayor precisión el negocio de la decoración. 577 00:45:48,286 --> 00:45:50,726 Bueno, aquí tienes barro en el ojo. 578 00:45:52,905 --> 00:45:55,505 Entonces, ¿cómo te va en la escuela, señorita? 579 00:45:55,512 --> 00:45:58,122 Oh, no estoy en la escuela, terminé la secundaria. 580 00:45:58,153 --> 00:46:02,803 - Y todavía no he decidido acerca de la universidad. - Vas a ir a la universidad. 581 00:46:02,832 --> 00:46:06,402 - Aún no lo he decidido. - Bueno, ¿qué haces con tu tiempo? 582 00:46:06,437 --> 00:46:10,487 Leo, dibujo, a veces juego al billar. 583 00:46:10,525 --> 00:46:13,005 ¿Una niña como tú juega al billar? 584 00:46:13,012 --> 00:46:15,502 Parece una niña, en realidad es Paul Newman. 585 00:46:16,353 --> 00:46:20,113 - Bueno, cuando estés listo. - ¡Pues claro! 586 00:46:20,442 --> 00:46:24,152 - Sólo que odio dejar esta pequeña familia. - Oh, ya te acostumbrarás. 587 00:46:24,188 --> 00:46:28,018 Buenas noches madre, buenas noches Trina, adiós Peter. 588 00:46:28,699 --> 00:46:30,919 Un placer haberlos conocido a todos. 589 00:46:36,446 --> 00:46:38,766 - Oh, ¿llego demasiado tarde? - Unos 8 años. 590 00:46:38,806 --> 00:46:42,886 - Pensé que teníamos una cita esta noche. - Dije que hablaríamos, no se mencionó ninguna fecha. 591 00:46:42,921 --> 00:46:46,721 Te traje Moo Goo Gai Pan, te encanta Moo Goo Gai Pan. 592 00:46:46,759 --> 00:46:47,739 ¡Porra! 593 00:46:47,845 --> 00:46:49,325 ¡Abuela Maud! 594 00:46:52,005 --> 00:46:55,055 No estoy seguro de que me recuerdes, soy tu hija, Trina. 595 00:46:56,330 --> 00:46:57,990 Hola bebé. 596 00:46:59,377 --> 00:47:00,707 Qué bueno verte, papá. 597 00:47:01,550 --> 00:47:04,490 Oh, señora Stanley, si realmente tuviera una cita con su novio. 598 00:47:04,567 --> 00:47:09,197 Oh, él no es mi novio y no tenemos cita. Es sólo un exmarido a tiempo parcial. 599 00:47:09,231 --> 00:47:11,291 -Billy Boylan. - JD Rogers. 600 00:47:11,353 --> 00:47:13,243 - ¿Cómo estás? - ¿Billy Boylan? 601 00:47:14,205 --> 00:47:18,195 - Dime, te he visto en los Días del Valle de la Muerte. - Tal vez, he tenido muchos de ellos. 602 00:47:20,070 --> 00:47:22,540 -Billy Boylan. - Sí, Billy Boylan. 603 00:47:22,570 --> 00:47:26,250 - No creo que hayas conocido a Peter Latham. - Oh, hola, Peter. 604 00:47:27,420 --> 00:47:31,180 Peter, jefe de Relaciones Laborales de Hoenhouser Steel. 605 00:47:31,981 --> 00:47:35,381 - Oh, ¿haces esto después de la escuela, chico? - No, es un trabajo de tiempo completo. 606 00:47:35,419 --> 00:47:39,209 Bueno, buenas noches a todos, vámonos J.D. ¿Alguien podría tomar esto? 607 00:47:39,855 --> 00:47:42,675 - Es una pena salir y disolver esta fiesta. - Ah, por favor. 608 00:47:42,711 --> 00:47:44,591 - ¡Decir! ¡Tengo una idea! - ¡No! 609 00:47:44,629 --> 00:47:46,379 - ¿Por qué no invito a todos a cenar? - No. 610 00:47:46,415 --> 00:47:48,075 - ¿En algún lugar donde haya baile? - No. 611 00:47:48,118 --> 00:47:49,068 - ¡Encantador! - ¡Marvy! 612 00:47:49,105 --> 00:47:50,905 - Qué chico tan querido. - ¡Yo dos! 613 00:47:50,949 --> 00:47:52,969 ¡Claro, Pete, me alegro de tenerte a bordo! 614 00:47:53,725 --> 00:47:57,575 - ¡Bueno, los sí lo tienen! - ¡Hurra! ¡Vamos! 615 00:48:08,409 --> 00:48:11,249 - ¿Y tú, Ana? - ¿Qué hay de mí? 616 00:48:11,769 --> 00:48:14,009 - ¿Estás contento de tenerme a bordo? - ¿Qué? 617 00:48:21,615 --> 00:48:25,725 Oh, Peter, estás loco, alguien podría... 618 00:48:28,373 --> 00:48:30,443 No somos una playa, ¿sabes? 619 00:48:41,714 --> 00:48:44,944 - No me respondiste. - ¿Cuál fue tu pregunta? 620 00:49:51,276 --> 00:49:55,896 - ¡Vaya! Mis pies me están matando. - Aquí. 621 00:49:56,466 --> 00:49:58,146 Mira a tu madre, ¿quieres? 622 00:49:58,185 --> 00:50:02,785 ¿Cómo lo hace? Lleva los zapatos de Trina, que son de una talla demasiado grande. 623 00:50:04,222 --> 00:50:08,992 Tiene más energía que ese niño. Es bastante atractivo, ¿no? 624 00:50:09,025 --> 00:50:13,475 - No. - Creo que lo es, siempre está sereno. 625 00:50:13,516 --> 00:50:16,926 Está DEMASIADO sereno, no me resulta atractivo. 626 00:50:16,926 --> 00:50:19,686 - ¿Es el niño pequeño de Trina? - ¡Lo que sea! 627 00:50:19,954 --> 00:50:24,834 Oh, no lo sé, tal vez a medida que mamá crezca le gusten más jóvenes. 628 00:50:24,827 --> 00:50:28,847 - ¡Qué asqueroso chovinista eres! - Espera un momento, sólo estaba bromeando. 629 00:50:28,884 --> 00:50:33,954 Lo peor del mundo es una anciana espeluznante corriendo detrás de un niño. 630 00:50:33,984 --> 00:50:38,074 - Vaya, sólo tienes 39. - 40. 631 00:50:39,315 --> 00:50:42,105 - ¿Lo eres? - ¡40! 632 00:50:42,819 --> 00:50:46,699 40! ¿Quieres decir que tenías la misma edad que yo? 633 00:50:47,216 --> 00:50:51,216 - ¡Tú! No has visto los 40... - ¡Tengo 40! 634 00:50:51,254 --> 00:50:54,484 Está en el Registro de Celebridades: ¡40, cuatro-oh! 635 00:50:54,710 --> 00:50:58,790 ¿Y cuántos años lleva eso en el Registro de Celebridades? 636 00:51:00,184 --> 00:51:01,404 ¿Quién cuenta? 637 00:51:03,145 --> 00:51:08,135 Vamos, Billy, eres el mejor bailarín aquí. No sé cuándo podremos verte de nuevo. 638 00:51:57,910 --> 00:52:02,050 - Oye, no hagas eso, estoy viendo el partido. - Es el descanso, estabas durmiendo. 639 00:52:02,069 --> 00:52:05,229 Estaba descansando, esa maldita vida de fiesta es.. Oye, ¿a dónde vas? 640 00:52:05,814 --> 00:52:09,694 Salir al cine, con algunos niños, si quieres saberlo. 641 00:52:09,723 --> 00:52:14,143 Tengo derecho a saberlo, soy tu padre, el tribunal me dio derecho de visita. 642 00:52:14,634 --> 00:52:19,964 - Sí, bueno, no abuses de ellos, cariño. - Maldita sea, Trina, he intentado ser padre. 643 00:52:20,191 --> 00:52:24,631 Sí, lo sé, pero no es algo en lo que puedas entrar como un invitado en la televisión. 644 00:52:24,669 --> 00:52:27,669 Te guste o no, resulta que tengo el papel. 645 00:52:27,855 --> 00:52:32,635 Y vas a estar muy bien, solo necesitas un poco más de ensayo. 646 00:52:32,641 --> 00:52:33,201 Trina... 647 00:52:33,262 --> 00:52:35,682 ¿Por qué no almorzamos mañana y repasamos tus líneas? 648 00:52:36,233 --> 00:52:38,533 - Adiós, cariño. - ¡Trina! 649 00:52:44,801 --> 00:52:50,021 Pan Am hace que todo sea genial, elige Pan Am e irás donde está la acción. 650 00:52:50,252 --> 00:52:53,812 Visite el mar Egeo azul, con sus hermosas y románticas islas. 651 00:52:54,048 --> 00:52:56,258 Deje que un boleto de Pan Am lo lleve allí. 652 00:52:56,592 --> 00:53:01,682 Ve a donde está la acción, ve a donde está sucediendo, ve, ve, ve. 653 00:53:01,717 --> 00:53:02,817 ¡Fui! 654 00:53:03,792 --> 00:53:08,792 - ¿Es un crimen ver un partido de pelota aquí? - No fue un juego de pelota, fue un comercial. 655 00:53:08,824 --> 00:53:12,434 Será un juego de pelota si todos dejan el maldito aparato encendido. 656 00:53:12,465 --> 00:53:15,385 - ¿Dónde está Trina? - TU hija salió. 657 00:53:15,426 --> 00:53:17,866 - ¿Qué sucede contigo? - Todo. 658 00:53:18,101 --> 00:53:20,251 Todo, toda mi vida. 659 00:53:20,283 --> 00:53:23,913 Bien, empieza por el principio. ¡No! Empieza por el medio, YO SÉ el principio. 660 00:53:24,536 --> 00:53:29,296 - Bueno, anoche me dio mucha vergüenza. - No fuiste DEMASIADO vergonzoso. 661 00:53:29,332 --> 00:53:32,422 No dije que me daba vergüenza, dije que me daba vergüenza. 662 00:53:32,457 --> 00:53:33,887 Ah, ¿qué pasa? 663 00:53:33,966 --> 00:53:38,866 Bueno, ¿cómo crees que me sentí cuando Peter y J.D. se peleaban por el cheque? 664 00:53:38,908 --> 00:53:42,258 - Podrías haberte unido a la pelea. - ¿Y si hubiera ganado? 665 00:53:42,296 --> 00:53:45,306 Ya veo lo que quieres decir. Te habría prestado el dinero. 666 00:53:45,349 --> 00:53:48,539 Ah, estoy harto de pedirte dinero prestado, Ann. 667 00:53:49,077 --> 00:53:52,587 - Tú también. - Estoy bien, ambos entendemos el mensaje. 668 00:53:52,820 --> 00:53:54,970 De verdad, no estás teniendo problemas para conseguir trabajo, ¿verdad? 669 00:53:55,306 --> 00:53:57,866 Bueno, no estoy exactamente sacando a Jack Lemmon de la pantalla, 670 00:53:57,869 --> 00:54:00,429 pero puedo trabajar, trabajo todo el tiempo, no es eso. 671 00:54:00,509 --> 00:54:02,739 - ¿Entonces qué? - Bueno, Annie, yo... 672 00:54:03,285 --> 00:54:05,675 Lo más extraordinario, lo más inexplicable. 673 00:54:05,684 --> 00:54:08,084 La cosa me ha estado deshaciendo durante el último año. 674 00:54:08,117 --> 00:54:11,757 - Billy, ¿qué pasa? - Bueno, me viene encima en los peores momentos. 675 00:54:11,792 --> 00:54:15,322 Como cuando estoy en el set, las cámaras disparando, 676 00:54:15,358 --> 00:54:17,588 Mi nariz hacia abajo, el "bazoom" de algún pájaro estúpido. 677 00:54:17,625 --> 00:54:20,585 y de repente escucho esta voz que me pregunta: 678 00:54:21,021 --> 00:54:23,871 ¿Es ésta alguna forma de ganarse la vida para un hombre adulto? Y... 679 00:54:24,728 --> 00:54:28,138 Encuentro que mis intereses, mis... mis valores han cambiado. 680 00:54:28,172 --> 00:54:31,832 - Se llama crecer. - Tengo una hija que ni siquiera me conoce. 681 00:54:31,869 --> 00:54:34,759 - Eso no es culpa suya. - No dije que fuera su culpa. 682 00:54:35,479 --> 00:54:38,979 No es demasiado tarde. Quiero que me conozca, quiero que me ame. 683 00:54:39,013 --> 00:54:43,073 Pero ella te ama cuando te ve. 684 00:54:43,606 --> 00:54:46,756 Eres muy adorable, de verdad que lo eres, Billy. 685 00:54:48,365 --> 00:54:52,295 Sé que soy adorable. ¿Pero soy respetable? 686 00:54:52,734 --> 00:54:56,754 - Eso es otra cosa. - ¡Bien! Eso es algo más que quiero. 687 00:54:56,786 --> 00:55:00,856 Entonces Trina me respetaría muchísimo más si tuviera un trabajo real y honesto. 688 00:55:00,921 --> 00:55:03,801 - ¿Cómo qué? - Relaciones públicas. 689 00:55:03,832 --> 00:55:06,402 ¡Relaciones públicas! ¿Eso es real? 690 00:55:06,398 --> 00:55:08,958 Bueno, es algo de lo que sé un poco, y... 691 00:55:09,588 --> 00:55:14,928 Tienes que empezar por algún lado... ahora, J.D. 692 00:55:16,254 --> 00:55:20,814 Debe tener un departamento de relaciones públicas con todos esos moteles suyos, así que... 693 00:55:21,271 --> 00:55:24,881 ¿Qué tal si TÚ le dices una palabra amable a mi pequeño? 694 00:55:24,976 --> 00:55:28,456 Estaré encantado de hacerlo cuando me lo encuentre. 695 00:55:28,491 --> 00:55:33,061 Oh, no bromees, cariño, lo verás esta noche, lo sé. 696 00:55:33,698 --> 00:55:37,998 Billy, quiero agradecerte por no ocuparte de tus propios asuntos. 697 00:55:38,079 --> 00:55:42,089 Pero este ES mi negocio. Ah, vamos, ponte guapísima. 698 00:55:43,177 --> 00:55:47,417 Cuando te arreglas, puedes conseguir lo que quieras de cualquier hombre. 699 00:55:47,456 --> 00:55:51,076 Una mujer de 40 años no necesita una madre de escena. 700 00:55:51,110 --> 00:55:54,760 ¡40 años! ¡No pienses así! 701 00:55:55,493 --> 00:55:56,813 Piensa... 702 00:55:57,104 --> 00:55:59,284 - piensa como un diamante. - ¿Qué? 703 00:55:59,372 --> 00:56:02,922 ¡Un diamante! No años, sino quilates. 704 00:56:03,534 --> 00:56:08,374 Eres un diamante blanco azulado de múltiples quilates. 705 00:56:10,408 --> 00:56:12,738 Deben ser Van Cleef y Arpels. 706 00:56:15,661 --> 00:56:19,561 Sí. Hola, J.D. 707 00:56:23,978 --> 00:56:26,818 Sí, J.D. Oh, yo también. 708 00:56:27,070 --> 00:56:32,280 Oh, la fiesta fue maravillosa y tremendamente extravagante. 709 00:56:32,894 --> 00:56:35,704 Bueno, ¿a qué hora esta noche? 710 00:56:37,681 --> 00:56:42,351 - Oh, ya veo... si no puedes venir, no puedes. - ¿Qué está tratando de hacer? 711 00:56:44,289 --> 00:56:48,279 Ah, durante toda la semana. Bueno, que tengas un buen viaje. 712 00:56:50,167 --> 00:56:54,757 Por favor no te disculpes, hablaré contigo cuando regreses... adiós. 713 00:56:54,995 --> 00:56:58,175 - ¿El globo explotó? - Lo llamaron al puesto por negocios. 714 00:56:58,740 --> 00:57:03,450 - ¡Oye, locos! - Seguramente no querrás que descuide tu futuro. 715 00:57:03,486 --> 00:57:07,476 - ¡Nueces! - No te preocupes, Billy, hablaré con él. 716 00:57:09,210 --> 00:57:14,880 - Déjame prepararte algo de comer. - Ah, ha cambiado de opinión. Déjame hablar con él. 717 00:57:16,951 --> 00:57:21,141 - ¡Dame eso! - Yo... hola. 718 00:57:21,833 --> 00:57:24,393 - Ah, hola. - ¿Quién es? 719 00:57:24,620 --> 00:57:26,580 Es uno de los pequeños amigos de Trina. 720 00:57:26,610 --> 00:57:30,430 - ¿Hay alguien ahí contigo? - Oh, sí, eso es muy cierto. 721 00:57:30,769 --> 00:57:35,739 - Ann, debo hablar contigo. - Uh, bueno, me temo que Trina no está en casa ahora. 722 00:57:36,075 --> 00:57:38,435 Esto es serio, Ann, hay algo que debo decirte. 723 00:57:38,441 --> 00:57:42,471 Uh, ¿podrías por favor darme el mensaje? Se lo diré cuando llegue a casa. 724 00:57:42,508 --> 00:57:48,568 No puedo hablar de ello por teléfono. Hay un pequeño bar cerca de mi oficina, en la calle 52. 725 00:57:48,609 --> 00:57:50,579 Está muy oscuro y nunca nadie va allí. 726 00:57:50,615 --> 00:57:53,545 Me temo que eso es bastante imposible. 727 00:57:53,582 --> 00:57:56,992 Muy bien, vendré y diré lo que tengo que decir delante de todos, ¿te gustaría? 728 00:57:57,789 --> 00:58:01,409 Ohhh, oh, para nada. 729 00:58:01,514 --> 00:58:05,044 Bueno, tengo que verte, tú me dices dónde y cuándo. 730 00:58:05,073 --> 00:58:12,663 Oh, ¿dijiste la pista de patinaje en Rockefeller Plaza? Se lo diré. 731 00:58:14,240 --> 00:58:16,380 ¿La pista de patinaje de Rockefeller Plaza? 732 00:58:43,830 --> 00:58:46,030 Sabes, puedo organizar lecciones para ti, si quieres. 733 00:58:46,485 --> 00:58:49,885 - Gracias, esta noche no. - Sólo estamos... navegando. 734 00:58:52,769 --> 00:58:55,629 Ninguno de los dos patina, ¿te importaría decirme qué diablos estamos haciendo aquí? 735 00:58:55,661 --> 00:58:59,471 Dijiste que tenías que hablar conmigo, dijiste que había algo que... debías decirme. 736 00:58:59,504 --> 00:59:00,844 ¿Por qué aquí? 737 00:59:01,437 --> 00:59:07,357 Fue el último lugar público que se me ocurrió. Siempre puedo decir que me encontré contigo por accidente. 738 00:59:08,081 --> 00:59:09,661 Eres muy organizado. 739 00:59:11,461 --> 00:59:16,041 Ahora, Peter, esto tiene que parar, lo sabes. 740 00:59:16,277 --> 00:59:20,727 Eres un chico muy inteligente, tú... eres incluso un chico bastante sensible. 741 00:59:20,962 --> 00:59:26,292 Tienes una forma de... una especie de autoridad natural, pero... 742 00:59:26,321 --> 00:59:29,211 - Muy inusual. - Muy inusual, sí... 743 00:59:29,241 --> 00:59:31,781 - En un muchacho de mis años. - En un muchacho de... 744 00:59:32,077 --> 00:59:33,547 No te burles de mí. 745 00:59:34,296 --> 00:59:41,936 Ahora mira, como eres inteligente y sensible, tienes algunas pequeñas... algunas pequeñas... 746 00:59:41,977 --> 00:59:46,107 - Perspicacia. - En... no tienes remedio. 747 00:59:47,134 --> 00:59:49,504 Al contrario, nunca he tenido más esperanzas. 748 00:59:49,537 --> 00:59:51,147 Puedo decirte cuál es tu problema... 749 00:59:51,205 --> 00:59:53,875 Pasas una noche maravillosa en Grecia y ahora 750 00:59:53,913 --> 00:59:56,273 Vas a pasar el resto de tu vida intentando recuperarlo. 751 00:59:56,859 --> 01:00:00,529 ¿Puedo hablar ahora, puedo decir lo que te traje aquí para decirte? 752 01:00:00,564 --> 01:00:01,924 Adelante. 753 01:00:02,162 --> 01:00:05,262 No estoy tratando de recuperar una noche en Grecia ni en ningún otro lugar. 754 01:00:05,575 --> 01:00:08,565 Sé dónde está mi cabeza, está aquí y ahora. 755 01:00:11,365 --> 01:00:13,675 Ann, estoy enamorado de ti. 756 01:00:18,173 --> 01:00:23,143 Bueno, me siento honrada y terriblemente halagada. 757 01:00:23,178 --> 01:00:26,408 Por el amor de Dios, no dije que pondría un sello postal con tu foto. 758 01:00:26,441 --> 01:00:28,191 Dije que estoy enamorado de ti, ¿no me escuchas? 759 01:00:28,224 --> 01:00:30,614 Sí, escucho, pero no sé qué decir. 760 01:00:30,956 --> 01:00:36,586 ¿Qué puede decir una mujer de mi edad cuando un chico de 22 años le dice que está enamorado de ella? 761 01:00:36,628 --> 01:00:41,428 - Dice lo que siente. - Bueno, me siento honrado y halagado. 762 01:00:41,462 --> 01:00:46,742 - ¿Y eso es todo? - No, yo también siento que simplemente no es conveniente. 763 01:00:47,416 --> 01:00:50,466 No puedes simplemente lanzarte a mi vida. 764 01:00:50,505 --> 01:00:55,305 ¿Por qué tú... estás alterando las cosas? Mi vida tiene un... un cierto... 765 01:00:55,306 --> 01:01:00,106 un cierto equilibrio... y una cierta armonía. 766 01:01:00,141 --> 01:01:04,311 Estarías mejor con un poco de espontaneidad, caos, di lo que quieres decir, di lo que sientes. 767 01:01:04,341 --> 01:01:07,521 - Ahora acción. - He tenido todo eso. 768 01:01:07,520 --> 01:01:11,510 - Lo único que quiero ahora es un poco de tranquilidad. - ¿Qué tal si lo damos por muerto? 769 01:01:11,546 --> 01:01:13,456 - Lo digo en serio. - No te creo. 770 01:01:14,114 --> 01:01:20,094 Entonces créelo, yo... no me atraen los chicos jóvenes, ni tú, ni ninguno. 771 01:01:20,123 --> 01:01:26,053 Señora, eso es mentira. No sé de nadie más, pero seguro que te atraigo. 772 01:01:26,234 --> 01:01:28,264 ¿Por qué no puedes ser honesto? ¿A qué le tienes tanto miedo? 773 01:01:28,290 --> 01:01:29,460 - Este. - ¿Qué es? 774 01:01:29,500 --> 01:01:33,090 - Me estoy enamorando de un joven. - No estás cayendo sobre mí. 775 01:01:33,121 --> 01:01:36,611 - Aún no. - Ahora, eso fue honesto. 776 01:01:37,232 --> 01:01:39,912 Y eso es lo que realmente te asusta, ¿no? Siendo honesto. 777 01:01:39,940 --> 01:01:42,760 Cuando estás cerca, todo me asusta. 778 01:01:42,794 --> 01:01:45,794 Creo que eres un tipo nervioso por naturaleza, deberías estar casado. 779 01:01:46,423 --> 01:01:48,983 - He estado casado. - A mí no. 780 01:01:52,197 --> 01:01:55,147 - Ann, quiero que te cases conmigo. - ¡Pedro, por favor! 781 01:01:55,188 --> 01:01:58,288 No bromeo, Ann, te estoy preguntando, ¿te casarías conmigo? 782 01:01:58,328 --> 01:02:02,098 No bromeo, Peter, te lo digo, no. 783 01:02:02,130 --> 01:02:07,120 - ¿Por qué no? - No estoy enamorado de ti. 784 01:02:07,154 --> 01:02:09,544 No sabes si lo eres o no, no te has dado una oportunidad. 785 01:02:09,926 --> 01:02:13,316 Estás tan asustado por la idea de lo que la gente pensará que no puedes pensar por ti mismo. 786 01:02:13,554 --> 01:02:15,514 Quiero decir, ¿quiénes son todas esas personas cuyas opiniones cuentan tanto? 787 01:02:15,535 --> 01:02:17,355 ¿Tu madre, tu hija, el alcalde? 788 01:02:17,390 --> 01:02:18,840 Quiero decir, tu madre es encantadora, pero a ella no le importaría. 789 01:02:18,919 --> 01:02:21,159 Si todavía estuviera en pantalones cortos, siempre y cuando se conectara con un Hoenhouser. 790 01:02:21,248 --> 01:02:22,298 - Vaya, arrogante... - En cuanto a Trina... 791 01:02:22,449 --> 01:02:25,839 - Ah, ya basta de mi familia, Peter. - ¿Qué puedo decir para convencerte? 792 01:02:26,658 --> 01:02:30,118 Estoy convencido. Ahora vamos a tomar un cafe juntos 793 01:02:30,151 --> 01:02:32,811 y luego nos vamos a despedir para siempre. 794 01:02:32,944 --> 01:02:36,824 - Te prometo que la única manera... ¡Dios mío! - ¿Qué es? 795 01:02:36,851 --> 01:02:37,631 Allí. 796 01:02:37,630 --> 01:02:38,410 Quiénes son. 797 01:02:39,135 --> 01:02:42,455 Amigas de las madres, Sra. Bigelow y Sra. Randall. 798 01:02:42,991 --> 01:02:44,941 - Tengo que irme. - Espera un minuto. 799 01:02:44,945 --> 01:02:46,135 No, no, realmente debo irme. 800 01:02:46,160 --> 01:02:49,170 Puedes irte, sólo quiero que te pida que lo pienses. 801 01:02:49,208 --> 01:02:50,088 ¿Acerca de? 802 01:02:50,687 --> 01:02:52,967 Quiero que pienses en nosotros, y ahora, 803 01:02:52,973 --> 01:02:55,263 y no las opiniones de la gente y el resto de esa basura. 804 01:02:55,913 --> 01:02:59,483 ¿Me prometes eso, Ann? ¿Prometes pensar en ello? 805 01:02:59,519 --> 01:03:01,169 Sí, lo haré. 806 01:03:05,139 --> 01:03:06,669 Ah... 807 01:03:18,101 --> 01:03:20,911 ¿Te recuerdo a tu madre? 808 01:03:21,383 --> 01:03:23,003 Más suerte la próxima vez. 809 01:03:27,994 --> 01:03:30,684 De verdad, Maud, creo que deberías calmarte. 810 01:03:30,681 --> 01:03:33,371 y aceptar el hecho de que Peter no está enamorado de mí. 811 01:03:34,290 --> 01:03:37,230 No vas a ser pariente de los Hoenhouser. 812 01:03:37,229 --> 01:03:39,859 No me gusta y no le apelo. 813 01:03:40,061 --> 01:03:44,371 - Pero eres la imagen viva de mí. - Y no le atraes. 814 01:03:44,708 --> 01:03:49,498 Oh, tonterías, él me adora, pero es terriblemente tímido. 815 01:03:49,897 --> 01:03:53,337 ¡Eso es todo! Es terriblemente tímido y necesita estímulo. 816 01:03:53,377 --> 01:03:56,047 Trina, cariño, Peter Latham puede darte toda la información. 817 01:03:56,129 --> 01:04:00,279 lujos que puedas imaginar y muchos más de los que nunca has oído hablar. 818 01:04:00,414 --> 01:04:05,964 - Pero abuela Maud, él no me quiere. - Y te digo que sí. 819 01:04:05,990 --> 01:04:12,010 - Bueno, ¿sabes algo que yo no sepa? - Tal vez sí y tal vez no. 820 01:04:12,648 --> 01:04:18,108 Bueno, si lo haces, dímelo, y si no, me gustaría un poco de privacidad. 821 01:04:20,402 --> 01:04:27,572 La casa de tu madre. Ahora veremos lo que sé... y lo que no sé. 822 01:04:29,804 --> 01:04:31,214 ¿Ana? 823 01:04:34,522 --> 01:04:35,472 ¿Ana? 824 01:04:38,087 --> 01:04:41,197 Ann, querida, ¿dónde has estado? 825 01:04:44,311 --> 01:04:50,291 - Fui a Bloomingdales. - ¿Eso fue antes o después de que patinaras sobre hielo? 826 01:04:50,727 --> 01:04:54,947 - ¿Patinaje sobre hielo? - Oh, llamó la señora Bigelow. 827 01:04:55,012 --> 01:04:59,282 No, señora Randall, la vio patinando sobre hielo con Peter. 828 01:04:59,317 --> 01:05:02,237 - ¿Con Pedro? - ¿Cómo supo que era Peter? 829 01:05:02,259 --> 01:05:04,959 Oh, no lo hizo, pero lo supe por su descripción de él. 830 01:05:04,990 --> 01:05:09,830 Verás, he visto lo que está pasando, él te ha estado cortejando para llegar a Trina. 831 01:05:09,860 --> 01:05:14,510 Oh, que chico tan inteligente, bueno, ¿qué pasó? 832 01:05:15,115 --> 01:05:17,625 - ¿Se declaró él mismo? - Ajá. 833 01:05:17,666 --> 01:05:20,436 - ¿Mencionó el amor? - Ajá. 834 01:05:20,472 --> 01:05:24,622 - Matrimonio, ¿mencionó el matrimonio? - Ajá. 835 01:05:24,655 --> 01:05:25,845 Oh, ahora, espera un minuto, mira... 836 01:05:25,856 --> 01:05:29,656 Un momento, querida, estoy intentando hablar con tu madre sobre Peter. 837 01:05:29,690 --> 01:05:32,190 No es contigo con quien quiere casarse, abuela, soy yo. 838 01:05:32,245 --> 01:05:35,165 Ah, en realidad... 839 01:05:39,759 --> 01:05:47,529 En realidad, no es ninguno de los dos, lo que tiene en mente es algo... intermedio. 840 01:05:47,863 --> 01:05:51,943 - ¿En el medio? - ¿No quieres decir? 841 01:05:57,566 --> 01:06:02,306 ¿No puedes decir... que ese niño quiere casarse contigo? 842 01:06:15,433 --> 01:06:18,043 Dios mío. 843 01:06:18,835 --> 01:06:20,565 Lamento llegar tarde. 844 01:06:23,537 --> 01:06:27,917 - Esto es ciruela, creo que lo prefiero para el sofá. - Lo que tú digas, Ana. 845 01:06:27,958 --> 01:06:30,448 Este apartamento realmente tendrá tu marca. 846 01:06:30,459 --> 01:06:32,769 Gracias, ahora por las sillas. 847 01:06:32,890 --> 01:06:35,080 No siempre tengo la intención de vivir aquí solo, ¿sabes? 848 01:06:35,154 --> 01:06:37,434 - ¿Oh? - Así que hazlo algo que le guste a una mujer. 849 01:06:37,462 --> 01:06:40,302 Algo que te guste, es decir, que se adapte a tus gustos. 850 01:06:40,539 --> 01:06:42,639 He cambiado de opinión sobre la ciruela. 851 01:06:42,714 --> 01:06:45,474 - Ahora, desearía que me escucharas aquí, Ann. - Quizás el marrón. 852 01:06:45,749 --> 01:06:48,579 No tuve mucho matrimonio la primera vez, pero, 853 01:06:48,584 --> 01:06:51,424 Sigo pensando que puedo hacer feliz a alguna mujer. 854 01:06:51,453 --> 01:06:54,123 - La mujer adecuada. - estoy seguro 855 01:06:54,158 --> 01:06:55,358 Yo le daría todo. 856 01:06:55,595 --> 01:07:00,095 - Ella sería una pequeña reina normal y corriente. - Sé lo serio que hablas. 857 01:07:00,131 --> 01:07:04,041 Pero sabes que lo que quiero por encima de todo es una familia. 858 01:07:04,073 --> 01:07:08,233 Mi esposa, mi difunta esposa, no podía tener hijos. 859 01:07:08,267 --> 01:07:11,677 ¿A mí? Demonios, me gustaría tener todo lo que pueda conseguir. 860 01:07:12,553 --> 01:07:15,623 Bueno, eso es perfectamente natural. 861 01:07:15,683 --> 01:07:18,813 Ahora, sé que no vinimos aquí para hablar sobre el matrimonio. 862 01:07:18,846 --> 01:07:21,686 - No, no lo hicimos. - ¡Pero sólo tengo 43 años! 863 01:07:21,727 --> 01:07:26,497 Bueno, 43 años, un hombre está en su mejor momento y sé que sería un buen marido para Trina. 864 01:07:28,525 --> 01:07:29,715 ¿Trina? 865 01:07:29,774 --> 01:07:32,424 Ella es una pequeña mamá, esa hija tuya. 866 01:07:33,634 --> 01:07:38,884 ¿Alguna pequeña mamá? ¿Has alertado a Trina sobre este proyecto? 867 01:07:38,912 --> 01:07:41,612 - Nos amamos, Ann. - Veo. 868 01:07:41,812 --> 01:07:45,082 Siempre quise tener hijos y ahora te vas a casar con uno. 869 01:07:45,116 --> 01:07:48,586 Queremos casarnos ahora mismo, no le vemos ningún sentido a esperar. 870 01:07:48,621 --> 01:07:51,161 Ciertamente no, contigo en tu apogeo. 871 01:07:51,199 --> 01:07:55,209 - ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? - Bueno, empezó esa primera noche. 872 01:07:55,241 --> 01:07:58,521 La noche que salimos todos juntos. Sucedió así. 873 01:08:01,003 --> 01:08:03,553 Puede que esto no te guste, Ann... 874 01:08:05,605 --> 01:08:08,105 pero no salí de la ciudad como dije. 875 01:08:08,686 --> 01:08:13,026 - He estado viendo a Trina... todas las noches. - Y lo mantuviste en secreto. 876 01:08:14,003 --> 01:08:16,923 - Eso no fue muy amable, J.D. - Lo sé. 877 01:08:16,974 --> 01:08:20,884 Y me sentí muy mal por eso también, pero Trina, estaba tan segura de que tú... 878 01:08:20,911 --> 01:08:23,581 - ¿Que haría qué? - Bueno, estarías celoso. 879 01:08:24,150 --> 01:08:26,280 Se lo dije, pero ella parece pensar que solo porque 880 01:08:26,442 --> 01:08:29,132 ella está interesada en mí, como todas las demás mujeres también. 881 01:08:29,168 --> 01:08:32,708 - Ella es una bebé. - Oh, sí, lo es. 882 01:08:32,949 --> 01:08:35,579 - Demasiado bebé para casarse. - ¿Por qué? 883 01:08:35,618 --> 01:08:39,718 - A mi modo de ver, una mujer de 18... - Trina sólo tiene 17. 884 01:08:40,400 --> 01:08:43,670 ¡Ella es! ¡Por qué ese diablillo! 885 01:08:45,078 --> 01:08:52,818 De todos modos, a mi modo de ver, una mujer de 17 o 18 años y un hombre de 43 son un equilibrio perfecto. 886 01:08:52,857 --> 01:08:55,637 Quizás en tu zona de peligro, J.D. 887 01:08:56,979 --> 01:08:58,409 La amo, Ana. 888 01:08:59,008 --> 01:09:03,548 Oh, por el amor de Dios, si eres tan tonto como para dejarte enamorar de una chica de 17 años... 889 01:09:03,581 --> 01:09:07,371 Si soy un tonto, bueno, tendré que vivir con ello. 890 01:09:12,972 --> 01:09:17,042 Ann, te prometo que la cuidaré bien... y a ti también. 891 01:09:17,674 --> 01:09:21,624 - ¿De mí? - Naturalmente, seré tu yerno. 892 01:09:25,312 --> 01:09:29,212 Mami, si intentas hacer algo cuadrado como impedirme ver a J.D., 893 01:09:29,224 --> 01:09:32,804 Me escaparé con él hasta que tenga 18 años y luego nos casaremos de todos modos. 894 01:09:33,656 --> 01:09:36,866 Y para tu luna de miel puede llevarte a Disneylandia. 895 01:09:37,101 --> 01:09:39,731 Mami, no creo que quieras que responda eso de la misma manera. 896 01:09:40,060 --> 01:09:43,560 Mi gran error fue no enviarte a una buena y dura escuela militar. 897 01:09:43,593 --> 01:09:49,333 Bueno, me voy a casar con J.D., y eso, como dicen, es todo. 898 01:09:49,327 --> 01:09:53,907 - ¿Lo amas? - Nadie me obliga a casarme con él. 899 01:09:54,802 --> 01:09:59,262 Somos sorprendentemente adecuados el uno para el otro, nos necesitamos el uno al otro. 900 01:09:59,296 --> 01:10:03,066 Se necesitan el uno al otro. Trina, ¿alguna vez se te ha ocurrido 901 01:10:03,169 --> 01:10:08,639 ¿Que te atrae J.D. porque... porque representa la imagen de un padre? 902 01:10:08,676 --> 01:10:11,896 Claro que sí, es lo primero que pensé. 903 01:10:11,935 --> 01:10:15,905 Pero ¿qué diferencia hay? Me refiero al amor, 904 01:10:15,910 --> 01:10:19,880 cualquier amor tiene que comenzar con algún tipo de atracción. 905 01:10:19,918 --> 01:10:25,848 Podría ser la mirada en sus ojos, el tono de su voz o el giro de su nariz. 906 01:10:26,880 --> 01:10:31,540 Muy bien, J.D. me atraía porque tenía la imagen de un padre. 907 01:10:31,574 --> 01:10:37,084 Creo que se trata de una base solemne sobre la que construir. Está loco por mí, mamá. 908 01:10:37,119 --> 01:10:40,819 Él toma todas las decisiones y es muy fácil estar con él. 909 01:10:45,065 --> 01:10:47,585 - Sé exactamente lo que estás pensando. - ¿Tú? 910 01:10:47,720 --> 01:10:51,970 Um-huh, estás pensando: ¿Dónde le fallé, dónde me equivoqué? 911 01:10:52,772 --> 01:10:57,992 - Olvídalo mami, lo has hecho bien. - Oh, Trina, ¿verdad? 912 01:11:01,049 --> 01:11:07,679 Me mimaste muchísimo, por supuesto... pero eres tan dulce. 913 01:11:08,193 --> 01:11:10,813 Pero traté de no aprovecharlo. 914 01:11:12,675 --> 01:11:15,905 Oh, cariño, sólo quiero que seas feliz. 915 01:11:16,861 --> 01:11:19,491 Seré mami, lo soy. 916 01:11:20,289 --> 01:11:23,129 Trina y J.D., no lo puedo creer. 917 01:11:23,164 --> 01:11:24,544 Créelo, ellos fijaron la fecha. 918 01:11:24,874 --> 01:11:28,214 Bueno, Trina y Big J., yo... yo... ¿quién lo hubiera pensado? 919 01:11:28,251 --> 01:11:31,621 - ¿Quién lo habría soñado? - ¿Cómo está la moral, viejo amigo, no estás drogado? 920 01:11:31,680 --> 01:11:34,080 - No estoy nada drogado. - Ese es el espíritu. 921 01:11:34,170 --> 01:11:36,950 Oh, Billy, no me trates como si me hubieran dejado en el altar. 922 01:11:36,988 --> 01:11:40,548 El romance de Big J.D. estaba en tu mente y en la de Maud. 923 01:11:40,585 --> 01:11:43,355 Mira, si a Trina le parece bien, a mí me parece bien. 924 01:11:43,699 --> 01:11:45,019 Me gusta el gran J. 925 01:11:45,024 --> 01:11:47,754 ¿Estás seguro de que estás pensando en Trina y no en ese trabajo? 926 01:11:47,782 --> 01:11:50,242 - ¿Qué trabajo? - Relaciones públicas. 927 01:11:50,272 --> 01:11:53,312 J.D. va a hablar contigo al respecto, está listo para contratarte. 928 01:11:53,596 --> 01:11:58,796 Toda esa seguridad, futuro y respetabilidad... ¿recuerdas? 929 01:11:58,837 --> 01:12:03,657 Eso tendrá que esperar un tiempo, cariño, ese programa de televisión que hicimos se vendió ayer. 930 01:12:03,695 --> 01:12:08,605 Creen que esta serie podría durar 4, tal vez 5 años. ¿Qué tal eso? 931 01:12:08,741 --> 01:12:13,081 Billy, ¿alguna vez decidirás qué quieres ser cuando seas grande? 932 01:12:13,113 --> 01:12:15,123 Escucha, Annie, este podría ser el más importante para mí. 933 01:12:15,151 --> 01:12:21,381 Y me gusta pensar que hay alguien como J.D. cerca para cuidar de Trina. 934 01:12:21,930 --> 01:12:23,590 Es una atracción natural. 935 01:12:24,882 --> 01:12:28,732 Annie, en realidad, te sorprendería lo devastadora que me encuentran las jóvenes. 936 01:12:28,766 --> 01:12:31,866 Porque hay algo muy sexy en esta edad. 937 01:12:32,104 --> 01:12:35,174 - ¿Has notado eso también? - ¿También? 938 01:12:36,121 --> 01:12:39,021 ¿Y si te dijera que tengo una propuesta? 939 01:12:40,070 --> 01:12:43,090 - ¿Tú? ¿No, quién? - ¡A mí! 940 01:12:43,120 --> 01:12:46,600 Sí, Peter Latham, quién. 941 01:12:46,650 --> 01:12:51,350 Peter Latham, ¿te refieres a ese chico? ¿El pequeño novio de Trina? 942 01:12:51,352 --> 01:12:55,322 Bueno, él no es el novio de Trina, es mío. Pequeño novio. 943 01:12:56,765 --> 01:12:58,645 ¿Te pidió que te casaras con él? 944 01:13:02,790 --> 01:13:07,600 ¿En qué está? ¡Oh! Tienes que mantener los ojos abiertos con niños de esa edad. 945 01:13:07,603 --> 01:13:13,383 - No creo que sea tan gracioso. - Y brindemos por usted, señora Robinson. 946 01:13:14,316 --> 01:13:19,186 Ay, vamos, vamos, sabes que es un aullido, tú y él. 947 01:13:19,228 --> 01:13:23,678 Tienes que admitir que, a tu lado, no parece completamente maduro. 948 01:13:23,987 --> 01:13:27,107 Mientras que tú sí, lo que demuestra lo engañosas que pueden ser las apariencias. 949 01:13:27,748 --> 01:13:31,738 - ¿Qué le dijiste? - Le dije que lo pensaría. 950 01:13:32,153 --> 01:13:35,373 - He estado pensando en ello toda la semana. - ¿Lo amas? 951 01:13:35,400 --> 01:13:38,520 Oh, por el amor de Dios, Billy, tengo 40 años. 952 01:13:39,084 --> 01:13:43,664 Trato de no estar a solas con él, ocuparme de algunos de mis mañanas. 953 01:13:43,693 --> 01:13:48,173 Bueno, ya veo, la unión de amor de su parte y cansancio de la tuya. 954 01:13:48,208 --> 01:13:51,148 No sirve de nada hablar contigo, no lo entiendes. 955 01:13:51,180 --> 01:13:56,080 - Oh, Dios, ¿no puedes hablar en serio con esto? - Ya te lo dije, lo estoy pensando. 956 01:13:56,164 --> 01:13:58,734 Y te digo que será mejor que te examinen la cabeza. 957 01:13:58,769 --> 01:14:01,999 - ¿Por qué estás tan enojado? - Estoy enojado porque yo... 958 01:14:02,463 --> 01:14:06,693 - Porque estoy celoso. - No tienes derecho a serlo. 959 01:14:07,001 --> 01:14:10,231 Oh, Annie, sabes, bueno, siempre pensé que algún día tú y yo podríamos reunirnos... 960 01:14:10,266 --> 01:14:12,536 Billy, por favor, ya lo di. 961 01:14:13,023 --> 01:14:16,103 Mira, podrías vender el negocio ahora y mudarte a la Costa conmigo. 962 01:14:16,608 --> 01:14:18,548 Billy, eres demasiado joven para mí. 963 01:14:18,580 --> 01:14:23,150 Verás, el que es niño eres tú, Peter, tiene el doble de edad que tú. 964 01:14:23,151 --> 01:14:28,641 Ah, deja de tonterías, Annie, Peter Latham es un bebé, un bebé pequeñito. 965 01:14:28,670 --> 01:14:32,990 Peter Latham tiene 22 años, ¿eras un bebé a los 22? 966 01:14:33,028 --> 01:14:37,168 Tienes toda la razón, yo era un pequeño bebé. 967 01:14:39,333 --> 01:14:40,843 Bueno, Peter no lo es. 968 01:14:42,516 --> 01:14:48,386 - Escucha, ¿tienes que casarte con él? - ¿A diferencia de qué? 969 01:14:49,466 --> 01:14:53,706 Bueno, ¿no podrías... no podrías adoptarlo? 970 01:14:56,280 --> 01:15:00,540 Billy, a veces eres tan grosero y tan cruel. 971 01:15:02,066 --> 01:15:04,366 Oh, no es mi intención, pero ¿alguna vez has pensado qué...? 972 01:15:04,722 --> 01:15:07,132 - ¿Qué dirá la gente? - Sí. 973 01:15:07,452 --> 01:15:12,792 Por supuesto que lo he pensado, yo... no creo que seamos completamente ridículos juntos y... 974 01:15:12,786 --> 01:15:18,116 y la gente no nos mira fijamente y... ¿y quién dice que tengo que vivir mi vida para la opinión pública? 975 01:15:18,662 --> 01:15:26,012 ¡Nadie! ¡Nadie! Tienes toda la razón, si el niño te gusta, es simplemente genial, ¡disfrútalo! 976 01:15:26,042 --> 01:15:30,052 No es su juventud lo que me gusta. Me molesta terriblemente... 977 01:15:32,825 --> 01:15:35,975 Es solo que cuando estoy con él algo 978 01:15:35,979 --> 01:15:39,129 Sucede algo que nunca ha sucedido con ningún otro hombre. 979 01:15:40,586 --> 01:15:44,376 Es lo peor, después de todos estos años. 980 01:15:44,457 --> 01:15:51,327 Finalmente encontré a alguien que es fuerte y confiable. 981 01:15:53,859 --> 01:15:58,099 - Lo siento, Billy. - No, no, no, está bien, dilo como es. 982 01:15:58,957 --> 01:16:03,357 Finalmente encontré a alguien que realmente se hace cargo. 983 01:16:03,413 --> 01:16:08,923 Alguien que podría tener a quien quisiera, y... y él me quiere a mí. 984 01:16:13,285 --> 01:16:15,045 Anoushka... 985 01:16:19,383 --> 01:16:21,073 Estás enamorado del niño. 986 01:16:23,480 --> 01:16:28,920 Bueno, entonces no dejes que nada se interponga en tu camino, cariño. Te lo has ganado. 987 01:16:36,140 --> 01:16:37,970 Bueno... ¿está Trina en casa? 988 01:16:38,199 --> 01:16:39,469 Sí. 989 01:16:39,504 --> 01:16:42,424 Bueno, creo que pasaré a verla, ya sabes, 990 01:16:42,424 --> 01:16:45,344 Dile que estaré allí en la boda para regalarla. 991 01:16:45,744 --> 01:16:49,364 - Eso significaría mucho para ella. - Sí. 992 01:16:53,410 --> 01:17:01,280 Ya sabes, no me importa regalarla, es a ti a quien me importa. 993 01:17:29,536 --> 01:17:33,696 Peter Latham, por favor, llama Ann Stanley. 994 01:17:33,737 --> 01:17:39,997 No, no, no... Señorita ah... dígale que es Penélope Potter. 995 01:17:47,785 --> 01:17:49,115 No tenemos que presentarnos aquí, ¿sabes? 996 01:17:49,154 --> 01:17:55,034 Oh, bueno, pero son tus amigos, ¿no? Me encantaría conocerlos antes... 997 01:17:55,962 --> 01:18:00,822 Ah... el Mesías por fin ha llegado, justo cuando estábamos perdiendo la esperanza. 998 01:18:00,850 --> 01:18:02,600 Fuimos a un espectáculo. 999 01:18:03,593 --> 01:18:06,493 Ann, este es Arthur Forbes, Arthur, mi prometido, Ann Stanley. 1000 01:18:06,527 --> 01:18:09,157 - ¿Cómo estás? -Ann Stanley... 1001 01:18:09,193 --> 01:18:13,663 Stanley, ese nombre envía música celestial a través de la vieja médula. 1002 01:18:14,133 --> 01:18:16,883 - Ah, la hermana de Trina. - Soy su madre. 1003 01:18:16,913 --> 01:18:19,323 Pero gracias desde el fondo de mi corazón. 1004 01:18:20,092 --> 01:18:24,672 Oh, su madre, oh, señora Stanley, bueno, yo... es un placer conocerla. 1005 01:18:25,576 --> 01:18:28,476 Bueno, pasa, pasa, eh, disfruta, disfruta. 1006 01:18:33,556 --> 01:18:35,716 - No es así todas las noches. - ¿Qué? 1007 01:18:36,174 --> 01:18:39,874 - Dije: "Estaba en shock". - ¡Oh! De nada. 1008 01:18:39,902 --> 01:18:43,032 Leí "La decadencia y caída del Imperio Romano". 1009 01:18:43,060 --> 01:18:47,040 - ¿Qué? - ¡VAMOS A COMPRAR UNA BEBIDA! 1010 01:18:50,721 --> 01:18:52,351 Frank, dos whiskys y piedras. 1011 01:19:02,893 --> 01:19:05,563 - Pedro. - Ah, hola, Pol. 1012 01:19:05,589 --> 01:19:08,889 Te llamé 4 veces esta semana. ¿Qué tal si devolvemos uno de ellos? 1013 01:19:09,059 --> 01:19:12,459 He estado ocupado. Polly, me gustaría presentarte a mi prometida, Ann Stanley. 1014 01:19:12,490 --> 01:19:13,310 ¿Cómo estás? 1015 01:19:14,324 --> 01:19:15,904 Olvídate de las llamadas. 1016 01:19:18,504 --> 01:19:20,524 - ¿Qué? - Relajarse. 1017 01:19:21,603 --> 01:19:26,123 Petey! ¡Ey! ¡Hola! 1018 01:19:27,517 --> 01:19:31,447 Petey, pensé que estabas en Toledo, o de donde sea que vengas. 1019 01:19:31,488 --> 01:19:33,928 Gabriella, me gustaría presentarte a mi prometida, Ann Stanley. 1020 01:19:33,964 --> 01:19:35,694 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 1021 01:19:36,502 --> 01:19:37,762 ¿Novio? 1022 01:19:37,786 --> 01:19:39,666 Pensé que ya era hora de dar el paso. 1023 01:19:39,736 --> 01:19:45,256 Personalmente, creo que ya es hora de que ambos. Bueno, felicidades. 1024 01:19:46,413 --> 01:19:52,273 Puedes aceptarlo, estás obteniendo lo mejor. Lo sé, ¿verdad, Peachy? 1025 01:19:52,306 --> 01:19:55,126 Quiero decir, él dice guau, si sabes a qué me refiero. 1026 01:19:56,124 --> 01:20:00,294 Oh, Pete, lo siento, no podré asistir a tu boda. 1027 01:20:00,288 --> 01:20:04,448 Disculpe. Así que ahora tendré que besar al novio. 1028 01:20:13,238 --> 01:20:15,878 - ¿Qué te parece un poco de aire fresco? - ¿Qué? 1029 01:20:15,916 --> 01:20:17,596 Vámonos de aquí. 1030 01:20:22,573 --> 01:20:24,263 - ¿Quién era esa chica? - ¿OMS? 1031 01:20:24,646 --> 01:20:28,516 - Esa chica vestida con Saran Wrap. - Gabriela. 1032 01:20:28,523 --> 01:20:30,253 Es una niña simpática, un poco morbosa, pero simpática. 1033 01:20:30,974 --> 01:20:33,894 - ¿Hay algo entre ustedes? - Sí, tú. 1034 01:20:34,224 --> 01:20:36,724 Quiero decir, ¿te has acostado con ella? 1035 01:20:39,103 --> 01:20:40,903 Un par de veces, sí. 1036 01:20:41,002 --> 01:20:46,322 Pregunta tonta: "Quiero decir, él dice guau, ¿sabes a qué me refiero?" 1037 01:20:49,547 --> 01:20:52,827 ¿Cómo puedes dejar que algo así se te escape? 1038 01:20:53,617 --> 01:20:57,377 - Ana, ¿qué te pasa? - No sé. 1039 01:20:58,199 --> 01:21:03,739 Es todo un error. Quiero decir, deberíamos haber ido a Radio City y a Rumplemeyer's. 1040 01:21:05,408 --> 01:21:08,268 Bueno, todavía podemos hacer Rumplemeyer's. 1041 01:21:08,273 --> 01:21:11,143 Vamos, eso es lo que ambos necesitamos, un par de bananas splits. 1042 01:21:26,162 --> 01:21:30,942 No, aquí no, no en Nueva York. 1043 01:21:30,976 --> 01:21:34,316 Pittsburg? Si pudieras elegir cualquier lugar del mundo para casarte, 1044 01:21:34,318 --> 01:21:37,458 y lo tienes, ¿dónde elegirías? 1045 01:21:38,145 --> 01:21:41,475 - Creo que Grecia, sí, Grecia. - Podemos casarnos en Argos. 1046 01:21:41,732 --> 01:21:44,932 Y pasaremos nuestra luna de miel en la misma playa donde nos conocimos. 1047 01:21:44,962 --> 01:21:47,482 Completo con arpones de pesca, saco de dormir y motocicleta. 1048 01:21:47,516 --> 01:21:49,556 Dejemos todo como estaba. 1049 01:21:49,792 --> 01:21:52,802 ¡Lo entendiste! Ahora que hemos decidido dónde, ¿qué tal cuándo? 1050 01:21:54,667 --> 01:21:57,737 - La próxima primavera. - ¿La próxima primavera? 1051 01:21:58,071 --> 01:21:59,531 Estaba pensando en la semana que viene. 1052 01:21:59,747 --> 01:22:03,557 Peter, yo... tengo un negocio que administrar, no puedo salir corriendo... 1053 01:22:03,593 --> 01:22:05,673 - ¿Por qué no? Si yo puedo, tú puedes. - ¿Puede? 1054 01:22:05,708 --> 01:22:10,248 - Sí, estoy rodeado de competencia. - Eh, lo único que me rodea es la señora Margaret. 1055 01:22:10,283 --> 01:22:11,803 ¿No puede ella manejar las cosas? 1056 01:22:11,970 --> 01:22:15,460 Sí, puede, pero... pero no le gusta la responsabilidad. 1057 01:22:15,690 --> 01:22:18,840 Escuche, soy un experto en relaciones laborales. Pinta su oficina, aumenta su salario, 1058 01:22:18,836 --> 01:22:21,976 y nombrarla vicepresidenta, y les prometo que le encantará la responsabilidad. 1059 01:22:22,228 --> 01:22:25,888 - Salgamos el sábado. - ¿Sábado? 1060 01:22:26,468 --> 01:22:28,108 Faltan 3 días para eso. 1061 01:22:28,845 --> 01:22:37,255 Ann, por una vez, sólo una vez, me encantaría oírte decir: "Puedo, lo haré, sí". 1062 01:22:46,180 --> 01:22:48,490 Salgamos el sábado. 1063 01:22:50,600 --> 01:22:52,080 Para el próximo negocio... 1064 01:22:55,192 --> 01:22:59,792 ¡Ah! ¡Pedro! ¡Es hermoso! 1065 01:22:59,829 --> 01:23:01,749 Richard Burton no podría haberlo hecho mejor. 1066 01:23:03,288 --> 01:23:05,938 Peter, hay algo que debo decirte. 1067 01:23:06,632 --> 01:23:11,172 Ese día que nos conocimos en Grecia, ¿recuerdas que te dije que tenía 36 años? 1068 01:23:11,401 --> 01:23:15,381 - ¿Y luego lo subiste a 38? - Bueno, me temo que eso tampoco era del todo cierto. 1069 01:23:15,418 --> 01:23:17,698 - Lo sé, tienes 40. - ¿Sabes? 1070 01:23:17,736 --> 01:23:19,816 - me dijo Trina. - Qué bocazas. 1071 01:23:20,836 --> 01:23:25,336 No quería contraer matrimonio con secretos ni mentiras. 1072 01:23:25,793 --> 01:23:29,203 Tienes toda la razón, así que haré mi confesión. 1073 01:23:30,765 --> 01:23:34,035 - En realidad no tengo 22 años. - ¿Tú no? 1074 01:23:34,820 --> 01:23:39,710 - Sólo tengo 9 años. - Peter, ¿no puedes hablar en serio sobre nada? 1075 01:23:39,769 --> 01:23:41,039 Algunas cosas. 1076 01:23:42,404 --> 01:23:44,684 Antes de ponerme esto, quiero que me digas algo. 1077 01:23:45,019 --> 01:23:46,429 ¿Cómo te sientes? 1078 01:23:47,264 --> 01:23:49,754 Estoy feliz, muy feliz. 1079 01:23:49,843 --> 01:23:53,603 ¿Sin dudas, miedos, aprensiones, nerviosismo? 1080 01:23:54,970 --> 01:23:58,760 Amor mío, yo... me siento terriblemente feliz. 1081 01:24:06,197 --> 01:24:08,877 Es el anillo más bonito del mundo. 1082 01:24:09,849 --> 01:24:12,389 No quiero que te sientas mal vestido cuando conozcas a mis padres. 1083 01:24:12,519 --> 01:24:14,659 Nunca me había sentido tan abrumado... 1084 01:24:14,891 --> 01:24:18,151 - ¿Tus padres? - Llamé a casa hoy para contarles la buena noticia. 1085 01:24:18,193 --> 01:24:21,423 - Hablé con papá. - ¿Le contaste todo? 1086 01:24:21,456 --> 01:24:24,816 Todo. Esperaba que viniera volando a través del teléfono, en lugar de eso 1087 01:24:24,896 --> 01:24:28,266 él era todo dulzura y luz. "Si ella te ama eso es lo único que importa", 1088 01:24:28,268 --> 01:24:31,638 "Muchos mejores deseos", y todo eso, casi no podía creer que fuera mi padre. 1089 01:24:31,873 --> 01:24:35,243 De todos modos, están ansiosos por conocerte y darnos sus bendiciones. 1090 01:24:35,320 --> 01:24:37,680 así que pensé en decirles que vinieran a la ciudad el sábado y 1091 01:24:37,712 --> 01:24:40,722 Podemos pasar media hora con ellos antes de irnos. 1092 01:24:41,087 --> 01:24:46,497 Cariño, no hay nada por qué estar nervioso, no es una audición, conseguiste el trabajo. 1093 01:24:50,007 --> 01:24:55,667 No, no, la señora Stanley no está disponible. No, ella se va a Grecia esta noche. 1094 01:24:55,700 --> 01:24:59,950 Sí, puedo ayudarte. Este es el vicepresidente hablando. 1095 01:25:01,521 --> 01:25:06,541 Oh, sí, seguramente, manejamos alquileres suburbanos. ¿Qué precio tenías en mente? 1096 01:25:07,898 --> 01:25:12,008 Ciento cincuenta al mes. ¿Dónde? 1097 01:25:12,692 --> 01:25:15,772 Greenwich. Bueno, no creo que vayas a ser 1098 01:25:15,805 --> 01:25:18,445 No puedo encontrar nada en Greenwich a ese precio. 1099 01:25:19,173 --> 01:25:25,053 Bueno, mira, querida, ¿estarías dispuesta a mudarte un poco más lejos de la ciudad? ¡Como Cleveland! 1100 01:25:26,396 --> 01:25:29,666 - ¿Quién era ese? - Una llamada telefónica obscena. 1101 01:25:30,380 --> 01:25:31,320 ¿Cómo estás? 1102 01:25:32,511 --> 01:25:36,221 Puedo decirles una cosa: hay mucho que decir sobre los compromisos prolongados. 1103 01:25:36,257 --> 01:25:37,577 ¿Necesitas todas estas cosas? 1104 01:25:38,190 --> 01:25:42,640 Es para Trina. A donde voy necesito un vestido de algodón y un traje de baño, 1105 01:25:42,676 --> 01:25:45,226 y realmente no necesito un traje de baño. 1106 01:25:45,264 --> 01:25:49,014 Hubo algunas llamadas de negocios. La señora Buchanan quiere darte una ducha. 1107 01:25:49,041 --> 01:25:50,151 Ay dios mío. 1108 01:25:50,231 --> 01:25:52,221 Sí, le dije que tendría que esperar hasta que regresaras. 1109 01:25:52,221 --> 01:25:55,931 - Llamó el Sr. Latham, esa cita de las 6:30... - Con sus padres. 1110 01:25:55,967 --> 01:26:00,967 Sí, bueno, ¿podrías estar en el hotel a las 6:00 en lugar de a las 6:30 e ir inmediatamente a la suite 707? 1111 01:26:01,002 --> 01:26:04,062 Dios mío, son las 6 menos 20 y tengo un aspecto hecho un desastre. 1112 01:26:04,099 --> 01:26:07,399 ¿Serás un ángel y dejarás eso en mi apartamento de camino a casa? 1113 01:26:07,437 --> 01:26:08,587 Seré un ángel. 1114 01:26:09,447 --> 01:26:13,747 - No dejes que Maudy se apodere de ellos antes que Trina. - Así se hará. 1115 01:26:15,640 --> 01:26:19,740 - ¿Cómo me veo? - ¿Puedo ser honesto? 1116 01:26:20,766 --> 01:26:22,266 ¿No puedes ser amable? 1117 01:26:23,614 --> 01:26:27,904 En todos los años que te conozco, nunca te has visto más hermosa que ahora. 1118 01:26:32,951 --> 01:26:37,131 - Se llama "amor". - Me gustaría probarlo. 1119 01:26:37,812 --> 01:26:39,292 Pero estoy casado. 1120 01:26:55,646 --> 01:26:58,336 - Sr. Latham. - Señora Stanley, por favor pase. 1121 01:27:01,077 --> 01:27:02,797 Déjame tu abrigo. 1122 01:27:03,835 --> 01:27:07,745 Qué sombrero tan encantador... no dejes que mi esposa vea eso. 1123 01:27:09,877 --> 01:27:13,557 Me alegro mucho de que tengamos la oportunidad de conocernos antes de que tú y Peter se vayan. 1124 01:27:14,311 --> 01:27:17,071 La señora Latham saldrá en un minuto, ¿qué tal una copa? 1125 01:27:17,108 --> 01:27:20,358 Scotch, vodka, bourbon, ¿puedo llamar para pedirte cualquier cosa que no tengas? 1126 01:27:20,391 --> 01:27:23,951 Un poco de whisky estaría bien, gracias. Mucha agua. 1127 01:27:23,987 --> 01:27:27,867 - Christine, la señora Stanley está aquí. - ¿Dónde está Peter? Nunca llega tarde. 1128 01:27:27,909 --> 01:27:29,509 Bueno, estará aquí a las 6:30. 1129 01:27:29,548 --> 01:27:32,538 Oh, pero recibí un mensaje suyo pidiéndome que estuviera aquí a las 6:00. 1130 01:27:32,538 --> 01:27:36,148 Ese mensaje era mío. Pensé que sería más fácil para nosotros. 1131 01:27:36,155 --> 01:27:39,765 Para conocernos si pudiéramos tener unos minutos sin que Peter esté aquí. 1132 01:27:39,806 --> 01:27:42,956 Me amo hijo, créeme, pero nunca estoy con él. 1133 01:27:42,963 --> 01:27:46,123 durante más de 5 minutos sin que estallaran las hostilidades. 1134 01:27:47,239 --> 01:27:51,519 Nada grave, sólo la habitual guerra entre generaciones. 1135 01:27:52,486 --> 01:27:56,076 - A la novia... y al novio. - Gracias. 1136 01:27:58,685 --> 01:28:02,805 Sabes, creo que el hecho de que Peter se case contigo ayudará mucho a mejorar esta situación. 1137 01:28:03,244 --> 01:28:04,394 ¿Qué quieres decir? 1138 01:28:04,404 --> 01:28:06,964 Bueno, se está casando con alguien del campo enemigo, ¿no? 1139 01:28:07,197 --> 01:28:11,447 Al casarse con alguien de nuestra generación, seguramente se dará cuenta de que no todos somos malos. 1140 01:28:12,993 --> 01:28:16,693 Debo decir que nunca lo pensé de esa manera. Pedro era tan 1141 01:28:16,728 --> 01:28:19,808 Seguro que estarías violentamente en contra de este matrimonio. 1142 01:28:20,052 --> 01:28:23,072 ¡Ejemplo perfecto! El niño anticipa todo lo negativo. 1143 01:28:23,067 --> 01:28:26,077 sobre mí incluso antes de que tenga la oportunidad de expresar una opinión. 1144 01:28:26,920 --> 01:28:29,670 Conociendo algunas de las tonterías con las que Peter anda, 1145 01:28:29,686 --> 01:28:35,446 Me sorprende ENCANTADORMENTE encontrarlo eligiendo una mujer madura y... y sensata. 1146 01:28:35,785 --> 01:28:40,905 ¡Y coraje! Oh, haría falta mucho coraje para que una mujer se casara con un chico que tenía la mitad de su edad. 1147 01:28:41,346 --> 01:28:48,566 ¡Por favor! Me haces sonar como Juana de Arco. Amo mucho a Pedro. 1148 01:28:48,807 --> 01:28:52,107 Tanto es así que el coraje no entra en ello. 1149 01:28:54,587 --> 01:28:57,257 - Hola. - Christine, ella es la señora Stanley. 1150 01:28:57,349 --> 01:29:00,049 Estoy muy feliz de conocerte. Hablé con Peter esta mañana. 1151 01:29:00,047 --> 01:29:02,737 Y nunca lo había oído sonar tan feliz en su vida. 1152 01:29:03,078 --> 01:29:05,728 Se lo agradezco, señora Stanley. ¿Puedo llamarte Ann? 1153 01:29:05,763 --> 01:29:07,663 - ¡Ay, por favor! - ¿Te preparo una bebida? 1154 01:29:07,699 --> 01:29:09,379 No, gracias querida, lo arreglaré yo mismo. 1155 01:29:10,945 --> 01:29:16,315 ¡Dios mío, eres bonita! Sabía que Peter tenía gusto, pero esta vez se superó a sí mismo. 1156 01:29:16,855 --> 01:29:19,065 - ¿No es bonita Ann, Edgar? - Ella es hermosa. 1157 01:29:19,103 --> 01:29:21,263 Oh, gracias, y quiero agradecerte. 1158 01:29:21,258 --> 01:29:23,408 por venir hasta Nueva York para recibirme. 1159 01:29:24,278 --> 01:29:27,598 Debo admitir que al principio estaba muy nervioso. 1160 01:29:27,897 --> 01:29:29,207 Debes haber sentido algo sobre 1161 01:29:29,304 --> 01:29:32,714 ¡Para ser puesto bajo un microscopio! Bienvenido a la familia. 1162 01:29:35,085 --> 01:29:37,835 ¡Ah! Ahora lamento que nos vayamos tan rápido. 1163 01:29:37,943 --> 01:29:40,603 Ojalá hubiéramos podido pasar más tiempo juntos. 1164 01:29:40,635 --> 01:29:44,365 - Nos queda el resto de nuestras vidas. - ¿Tienes que salir corriendo esta noche? 1165 01:29:44,407 --> 01:29:47,197 - Bueno, sí. - Ed, querido, han hecho sus planes. 1166 01:29:47,536 --> 01:29:49,286 Los planes siempre se pueden cambiar, querida. 1167 01:29:49,539 --> 01:29:52,099 Ann y Peter se van a Grecia esta noche y 1168 01:29:52,149 --> 01:29:55,159 Se van a casar, no veo motivo para que cambien de planes. 1169 01:29:55,192 --> 01:29:59,662 - Quizás Ann vea una razón. - Bueno, Peter está muy ansioso... 1170 01:29:59,694 --> 01:30:02,124 El chico es impulsivo, ¿no te parece impulsivo? 1171 01:30:02,610 --> 01:30:04,080 Él sabe lo que quiere. 1172 01:30:04,119 --> 01:30:07,989 Eso... eso me recuerda, ¿sabes qué quieres como regalo de bodas? 1173 01:30:08,088 --> 01:30:09,358 Piensa en algo muy especial. 1174 01:30:09,391 --> 01:30:12,641 El chico cree que sabe lo que quiere, pero, al fin y al cabo, sólo tiene 22 años. 1175 01:30:12,879 --> 01:30:17,279 Votó por primera vez en las últimas elecciones... y se equivocó. 1176 01:30:17,314 --> 01:30:19,744 - Edgar, lo prometiste si... - Nunca prometí nada. 1177 01:30:19,775 --> 01:30:20,985 No sé de qué estás hablando. 1178 01:30:21,029 --> 01:30:23,729 Estoy hablando de que Ann y Peter se van esta noche. 1179 01:30:23,817 --> 01:30:26,297 y se van a casar y no habrá discusión al respecto. 1180 01:30:26,338 --> 01:30:30,218 - Christine, tómate otra copa y siéntate. - Esta es otra bebida. 1181 01:30:33,033 --> 01:30:37,963 A Christine le gusta contradecirme, si digo que es de día, ella dirá que es de noche. 1182 01:30:37,996 --> 01:30:39,266 Es de noche. 1183 01:30:39,665 --> 01:30:41,925 Sí, querida, ahora por favor cállate y déjame encargarme de esto. 1184 01:30:41,968 --> 01:30:43,218 ¿Manejar esto? 1185 01:30:43,468 --> 01:30:46,568 No empieces a ponerte a la defensiva, Ann, estoy totalmente a favor de este matrimonio. 1186 01:30:47,001 --> 01:30:50,371 Le aseguré al niño que cualquier cosa que lo hiciera feliz a él, me haría feliz a mí. 1187 01:30:50,963 --> 01:30:54,343 Bueno, eso lo aclara, porque Peter ciertamente está feliz. 1188 01:30:54,375 --> 01:30:56,185 Sí, ciertamente cree que lo es. 1189 01:30:56,981 --> 01:30:59,801 - Y crees que no lo es. - Bueno, no dije eso, ¿verdad? 1190 01:30:59,842 --> 01:31:04,812 - Prácticamente lo hiciste. - Christine, deja de contradecirme. 1191 01:31:05,905 --> 01:31:09,835 Estoy tratando de decir que un niño de su edad no siempre sabe lo que piensa. 1192 01:31:09,875 --> 01:31:15,605 Sr. Latham, volvamos a "Estoy totalmente a favor de este matrimonio". 1193 01:31:15,942 --> 01:31:20,392 Lo dije y lo dije en serio, estoy a favor de este matrimonio al 100 por ciento. 1194 01:31:21,117 --> 01:31:25,417 Bueno, digamos el 93 por ciento, tengo algunas reservas, por supuesto. 1195 01:31:25,451 --> 01:31:28,191 Edgar, nadie está interesado en tus reservas excepto tú. 1196 01:31:28,221 --> 01:31:32,191 ¡No! Me gustaría escuchar lo que el Sr. Latham tiene que decir. 1197 01:31:32,227 --> 01:31:33,887 Oh, no, no lo harías. 1198 01:31:36,629 --> 01:31:40,169 El... el chico y yo nunca hemos sido cercanos, exactamente, 1199 01:31:40,174 --> 01:31:43,724 pero yo soy su padre y estoy preocupado por él. 1200 01:31:43,752 --> 01:31:47,782 - Creo que tomaré otra copa. - ¿No crees que ya has tenido suficiente? 1201 01:31:47,816 --> 01:31:50,456 Tuve suficiente hace mucho tiempo. 1202 01:31:51,730 --> 01:31:56,740 Ann, debes admitir que un matrimonio entre un 1203 01:31:56,775 --> 01:32:00,795 Una mujer de 40 años y un chico de 22 es algo inusual. 1204 01:32:00,832 --> 01:32:04,842 Sí, pero no hay nada inusual en un matrimonio. 1205 01:32:04,873 --> 01:32:06,723 entre 2 personas que se aman. 1206 01:32:06,752 --> 01:32:09,552 Pero como tú y el chico sólo os conocéis desde hace unos pocos... 1207 01:32:09,641 --> 01:32:12,211 ¿Tienes que seguir llamando a Peter "El Niño"? 1208 01:32:13,615 --> 01:32:17,955 - Lo siento, no me di cuenta de cómo sonaba. - ¿No es así, Edgar? 1209 01:32:18,194 --> 01:32:21,274 Ya ves lo que quiero decir con las contradicciones de Christine. 1210 01:32:22,471 --> 01:32:27,001 ¿No crees que tú y Peter deberían pasar un poco más de tiempo juntos? 1211 01:32:27,038 --> 01:32:31,348 - ¿Se conocen un poco mejor? - Bueno, nosotros... estamos todos listos para partir. 1212 01:32:31,382 --> 01:32:35,122 Bueno, lo sé, lo sé, no estoy sugiriendo que pospongas el viaje, pero 1213 01:32:35,151 --> 01:32:36,671 ¿No podrías posponer la boda? 1214 01:32:38,896 --> 01:32:42,316 - ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé, un periodo indefinido. 1215 01:32:43,408 --> 01:32:44,828 ¿Cuánto tiempo sería eso? 1216 01:32:45,801 --> 01:32:52,441 Ann, ¿has pensado cómo sería estar casada con una persona de 22 años? 1217 01:32:56,506 --> 01:32:58,396 yo he... 1218 01:33:00,895 --> 01:33:03,415 No he pensado en nada más durante semanas. 1219 01:33:03,459 --> 01:33:06,759 Entonces tienes algunas dudas, cierta aprensión. 1220 01:33:06,795 --> 01:33:08,575 ¿En qué te estás metiendo? 1221 01:33:09,057 --> 01:33:13,347 - Sí lo hice, por supuesto. - ¿Pero ya se han ido todos? 1222 01:33:14,364 --> 01:33:20,104 Peter me los sacó a todos. Yo... yo no iría si yo... 1223 01:33:20,885 --> 01:33:22,455 ¡Edgar, por favor! 1224 01:33:22,909 --> 01:33:26,099 Querida, hay ciertas cosas que decir y deben decirse ahora. 1225 01:33:28,028 --> 01:33:29,728 Te conseguiré otro. 1226 01:33:31,895 --> 01:33:34,555 No puedo evitar preguntarme quiénes serán tus amigos. 1227 01:33:35,256 --> 01:33:41,826 ¿Tuyo? ¿Puedes... puedes imaginarte a ti y a Peter en una cena con tus amigos? 1228 01:33:41,862 --> 01:33:43,602 ¿No crees que la anfitriona podría sentir que Peter 1229 01:33:43,612 --> 01:33:46,362 ¿Debería estar en la habitación de al lado jugando con sus hijos? 1230 01:33:46,395 --> 01:33:47,475 Édgar! 1231 01:33:49,101 --> 01:33:52,191 ¿Qué pasa con los amigos de Peter? ¿Has conocido a sus amigos? 1232 01:33:52,228 --> 01:33:55,148 - He conocido a algunos de ellos. - ¿Te sentiste cómodo con ellos? 1233 01:33:55,281 --> 01:33:57,711 - Sólo los conocí. - ¿Se sintieron cómodos contigo? 1234 01:33:57,741 --> 01:33:59,811 No pregunté. 1235 01:33:59,809 --> 01:34:01,879 Algunos de esos niños son muy atractivos, ¿sabes? 1236 01:34:02,992 --> 01:34:05,832 ¿Cuánto tiempo crees que pasará antes de que Peter comience? 1237 01:34:05,832 --> 01:34:08,672 Al mirar a mujeres más jóvenes, él... él sabrá, es natural, ¿no? 1238 01:34:08,706 --> 01:34:10,736 Lo siento, debo irme ahora. 1239 01:34:11,875 --> 01:34:17,115 - Por favor, espera a que venga Peter. - Cariño, Ann sabe lo que hace. 1240 01:34:17,156 --> 01:34:19,316 Ella sabe que la base de cualquier matrimonio feliz es 1241 01:34:19,379 --> 01:34:22,199 lo que 2 personas tienen en común, lo que comparten juntas. 1242 01:34:23,473 --> 01:34:26,543 Ella y Peter no se encuentran en la misma etapa de desarrollo que las personas. 1243 01:34:26,580 --> 01:34:31,920 Ahora... si nos tomamos a Christine y a mí, tenemos la misma edad, la misma generación. 1244 01:34:31,952 --> 01:34:36,352 Nuestros amigos también. Nosotros... hemos pasado por las mismas cosas al mismo tiempo. 1245 01:34:36,353 --> 01:34:40,513 Y eso ha sentado las bases para un matrimonio feliz y duradero. 1246 01:34:40,515 --> 01:34:42,255 ¿No es cierto, querida? 1247 01:34:43,310 --> 01:34:47,730 - Cristina, ¿no es cierto? - No se me ocurriría contradecirte. 1248 01:34:48,066 --> 01:34:51,036 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué me dejaste venir aquí? 1249 01:34:51,037 --> 01:34:54,007 ¿Pensaste que estabas realmente feliz con este matrimonio? 1250 01:34:54,042 --> 01:34:56,842 Estoy feliz por eso, Ann, si tú lo estás. 1251 01:34:57,850 --> 01:34:59,420 ¿Eres? 1252 01:35:06,160 --> 01:35:07,950 Ese sería Pedro. 1253 01:35:22,143 --> 01:35:23,503 Hola mamá. 1254 01:35:26,556 --> 01:35:27,826 ¿Cómo estás, papá? 1255 01:35:30,008 --> 01:35:33,028 ¿Ana? ¿Qué es? 1256 01:35:33,203 --> 01:35:35,853 Mi padre ha estado dando conferencias sobre los placeres del matrimonio. 1257 01:35:36,191 --> 01:35:40,191 - ¿Qué le has dicho? - Sólo le di un buen consejo, eso es todo. 1258 01:35:40,225 --> 01:35:44,055 - ¡¿¡Consejo!?! - Los que no pueden hacer, que enseñen. 1259 01:35:44,098 --> 01:35:46,588 - Quiero ir, Pedro. - No, espera un minuto. 1260 01:35:46,622 --> 01:35:49,432 Espera un minuto. ¿Cuánto tiempo te llevó llevarla a este estado? 1261 01:35:49,469 --> 01:35:54,219 No hice más que señalar las trampas y los problemas que les esperan a ambos. 1262 01:35:54,257 --> 01:35:57,147 Fue muy considerado de tu parte, papá. Naturalmente no éramos conscientes de ellos. 1263 01:35:57,580 --> 01:36:01,020 Tengo que reconocerlo, seguro que me lo echaste encima. 1264 01:36:01,794 --> 01:36:03,964 Quiero decir, realmente te creí cuando dijiste que 1265 01:36:04,020 --> 01:36:06,640 Quería venir aquí y conocer a Ann y darnos tus bendiciones. 1266 01:36:07,079 --> 01:36:09,919 ¡Pues ahí está una de tus bendiciones! ¿Orgulloso de ti mismo? 1267 01:36:09,953 --> 01:36:13,323 No culpes a tu padre, Peter, no dijo nada que yo no supiera ya. 1268 01:36:13,353 --> 01:36:17,163 No lo culpo del todo. Dejaste que se despojara de todo 1269 01:36:17,193 --> 01:36:20,223 de confianza que me ha llevado semanas y semanas desarrollar en ti. 1270 01:36:20,224 --> 01:36:23,604 - Pedro, déjame darte un consejo. - ¡Oh! ¡Más consejos! 1271 01:36:23,637 --> 01:36:25,907 ¿Quién diablos eres tú para darme un consejo a mí o a cualquier otra persona? 1272 01:36:25,997 --> 01:36:29,387 Eres un fracaso como padre, eres un fracaso como marido. 1273 01:36:29,428 --> 01:36:31,338 Ni siquiera lo logras como ser humano. 1274 01:36:32,991 --> 01:36:35,411 - ¡Ana! - Peter, quiero que te quedes aquí. 1275 01:36:36,405 --> 01:36:37,985 Gracias, señor. 1276 01:36:40,426 --> 01:36:42,726 Ana. ¡Ana! 1277 01:36:47,852 --> 01:36:50,612 Mira, sé que te dijo muchas cosas, pero 1278 01:36:50,607 --> 01:36:53,357 ¿Mencionó que te amo más que a nada en el mundo? 1279 01:37:12,885 --> 01:37:14,335 Ann, créeme, podemos lograrlo. 1280 01:37:14,596 --> 01:37:16,306 Nunca en mi vida había estado tan seguro de nada. 1281 01:37:17,885 --> 01:37:21,225 Oh, no va a ser fácil, nunca DIJE que sería fácil. 1282 01:37:22,529 --> 01:37:24,719 Podemos lograrlo, sé que podemos. 1283 01:37:27,748 --> 01:37:30,148 Ana, por favor déjame hablar contigo. Si escuchas, 1284 01:37:30,148 --> 01:37:32,548 Sé que puedo convencerte, lo hice antes y puedo... 1285 01:37:33,081 --> 01:37:35,011 ¿Por qué estás tan dispuesto a escucharlo a él y no a mí? 1286 01:37:35,014 --> 01:37:36,954 Ahora vas a escuchar lo que tengo que decirte. 1287 01:37:40,103 --> 01:37:45,783 Peter, no puedo pensar con claridad, tal vez tengas razón. 1288 01:37:45,810 --> 01:37:48,950 Quizás tu padre tenga razón, quizás todos estemos equivocados. 1289 01:37:49,800 --> 01:37:55,870 Y hasta que no lo sepa, yo... no puedo seguir adelante, Peter. 1290 01:37:58,054 --> 01:38:05,284 Está bien, pero no voy a pelear más con esto, estaré en ese avión a las 9 en punto. 1291 01:38:06,281 --> 01:38:09,171 Vas a tener que resolver esto tú mismo. 1292 01:38:13,853 --> 01:38:17,693 Sabes, todavía eres una mujer tonta e indefensa. 1293 01:38:17,694 --> 01:38:21,534 y no sabes nada sobre autos ni nada más. 1294 01:38:48,354 --> 01:38:52,224 - Esa es una lista de invitados de más de 200. - ¿Quiénes son, Maud? 1295 01:38:52,256 --> 01:38:57,166 - Son 2 de mis amigos MÁS QUERIDOS. - Pero NO es TU boda. 1296 01:38:58,183 --> 01:39:01,573 Ann, querida, ¿podrías decirle a Trina que la señora Bigelow 1297 01:39:01,574 --> 01:39:04,964 y la señora Randall debe ser invitada a su boda. 1298 01:39:04,999 --> 01:39:08,079 Mamá, será mejor que te des prisa si vas a tomar ese avión de las 9 en punto. 1299 01:39:08,118 --> 01:39:10,658 ¿Sabes que sólo tienes una... mamá? 1300 01:39:11,770 --> 01:39:12,510 ¡Ey! 1301 01:39:12,508 --> 01:39:13,238 ¡Mamá! 1302 01:39:13,279 --> 01:39:14,929 Déjame ir, querida. 1303 01:39:21,393 --> 01:39:23,733 Ann, querida, por favor déjame entrar. 1304 01:39:23,765 --> 01:39:26,795 No puedo hablar ahora, madre, por favor. 1305 01:40:05,540 --> 01:40:09,260 No lo creo, no creo que mamá lo haya abandonado. 1306 01:40:09,559 --> 01:40:11,929 Es la primera vez que la veo realmente enamorada. 1307 01:40:12,007 --> 01:40:16,397 Peter no podría haberla abandonado... es un Hoenhouser. 1308 01:40:17,264 --> 01:40:19,864 ¿Quieres decir que no le gustan las chicas? 1309 01:40:20,678 --> 01:40:22,848 No, cariño, es un apellido. 1310 01:40:27,035 --> 01:40:31,105 Hola, Sugar, aquí estoy y aquí está el Moo Goo Gai Pan. 1311 01:40:32,168 --> 01:40:33,668 - Hola, papá. - Huele eso. 1312 01:40:33,903 --> 01:40:36,943 - Mao Tse Tung nunca lo había pasado tan bien. - No tengo mucha hambre. 1313 01:40:36,976 --> 01:40:38,556 ¿Eh? ¡Hola! 1314 01:40:40,750 --> 01:40:43,670 ¡Uf, no me vuelvas a decir que me equivoqué de noche! 1315 01:40:43,716 --> 01:40:48,876 ¿No dijimos el sábado por la noche, traigo comida china... quieres italiana? 1316 01:40:50,142 --> 01:40:52,362 Supongamos que salgo y entro de nuevo. 1317 01:40:53,568 --> 01:40:57,868 Hola amigos, soy Billy Boylan, les presento en vivo y en directo desde 1318 01:40:57,948 --> 01:41:03,728 el restaurante chino de la esquina, que ofrece el Moo Goo favorito de todos... 1319 01:41:03,974 --> 01:41:06,734 - Algo anda mal. - Soy Ana. 1320 01:41:06,763 --> 01:41:09,173 Ann, ¿qué es Ann? Está de camino a Grecia. 1321 01:41:09,205 --> 01:41:11,365 - No lo son. - ¿Estás bromeando? 1322 01:41:11,502 --> 01:41:15,582 - Resulta que es un Homo Houser o algo así. - J.D., por favor. 1323 01:41:16,184 --> 01:41:17,264 ¿Dónde está ella? 1324 01:41:17,338 --> 01:41:20,488 Está encerrada en su habitación y no quiere hablar con nadie. 1325 01:41:28,951 --> 01:41:30,221 ¿Annie? 1326 01:41:34,535 --> 01:41:36,015 ¿Annie? 1327 01:41:38,434 --> 01:41:39,514 ¿Annie? 1328 01:41:42,903 --> 01:41:44,023 ¿Annie? 1329 01:41:44,640 --> 01:41:48,170 Oye, Anoushka, soy el ex-Sr. Bien. 1330 01:41:58,067 --> 01:42:01,717 Billy, nunca en mi vida me había sentido tan feliz de ver a alguien. 1331 01:42:01,757 --> 01:42:05,577 - La respuesta es "Sí". - Oh, genial, maravilloso, ¿qué te pregunté? 1332 01:42:05,615 --> 01:42:08,505 Hace unos días dijiste que esperabas que pudiéramos estar juntos de nuevo. 1333 01:42:08,543 --> 01:42:11,203 - Estoy diciendo, "Sí". - No. 1334 01:42:11,237 --> 01:42:14,157 - No quieres casarte conmigo. - Por supuesto que sí. 1335 01:42:14,755 --> 01:42:18,275 Pero te gustaría casarte conmigo como te gustaría lanzar para los Piratas de Pittsburg. 1336 01:42:19,300 --> 01:42:23,090 Oh, Annie, sabes que haría cualquier cosa en el mundo por ti, pero esto no es lo que quieres. 1337 01:42:23,326 --> 01:42:25,626 Dime, ¿qué... qué pasó? 1338 01:42:25,764 --> 01:42:29,114 - Nada. - ¡¡¿Qué pasó?!! 1339 01:42:29,143 --> 01:42:34,913 Nada, simplemente no estoy tan enamorado de Peter como pensaba. 1340 01:42:34,912 --> 01:42:38,922 - Eres un mentiroso. - Lo sé. 1341 01:42:40,331 --> 01:42:44,881 - ¿Qué siente él por ti? - Él me ama. 1342 01:42:45,534 --> 01:42:48,944 Él me adora, él... él me adora. 1343 01:42:49,526 --> 01:42:53,036 Tú lo amas, él te ama, ¿qué es esto, motivo de divorcio? 1344 01:42:56,037 --> 01:42:59,907 ¿Qué tipo de vida podemos tener, qué podemos esperar? 1345 01:43:00,348 --> 01:43:05,278 ¿Se sentirá cómodo con mis amigos? ¿Podría encajar con los niños con los que anda? 1346 01:43:05,562 --> 01:43:08,322 ¡Tus amigos seguirán tu ejemplo! 1347 01:43:08,763 --> 01:43:12,833 Si estás nervioso por eso, ellos estarán tensos, si estás tranquilo, ellos estarán tranquilos. 1348 01:43:12,867 --> 01:43:17,307 La gente es... son como ovejas, sólo están esperando que tú las guíes. 1349 01:43:17,347 --> 01:43:21,687 Ese argumento no tiene sentido, no se sostiene, no se sostiene. 1350 01:43:21,720 --> 01:43:22,700 ¿Próximo? 1351 01:43:24,847 --> 01:43:28,157 ¿Cuánto tiempo crees que pasará antes de que empiece a mirar mujeres más jóvenes? 1352 01:43:28,689 --> 01:43:30,669 Él lo sabrá, es natural. 1353 01:43:31,009 --> 01:43:35,969 ¡Nunca! ¡Ese niño no! Puede que empiece a mirar a mujeres mayores, pero nunca a mujeres más jóvenes. 1354 01:43:36,004 --> 01:43:37,164 Entonces, ¿qué más? 1355 01:43:38,173 --> 01:43:42,323 Billy, ¡tengo 40 años y él 22! 1356 01:43:42,358 --> 01:43:47,608 ¡Ah! Ahora hemos llegado a la raíz cuadrada de tu problema... ¡NÚMEROS! 1357 01:43:47,649 --> 01:43:49,729 ¡Estás obsesionado con los números! 1358 01:43:49,962 --> 01:43:55,952 13 y 83, 57 y 9, 38 y medio, ¿cuales son? ¡NÚMEROS! 1359 01:43:56,087 --> 01:44:00,437 Estás colgado del número 40 y del número 22... sólo números. 1360 01:44:00,503 --> 01:44:02,863 Pero si los juntamos, suman algo. 1361 01:44:03,418 --> 01:44:07,408 Y ese "algo" es lo que has estado buscando toda tu vida. 1362 01:44:07,445 --> 01:44:12,855 - Oh, en tu mente todo es tan simple. - Sí, eso es porque soy ingenuo. 1363 01:44:13,283 --> 01:44:17,243 Las estadísticas demuestran que las personas de mente simple son las personas más felices del mundo. 1364 01:44:17,278 --> 01:44:22,098 ¡Ay, Annie, deja de pensar tanto, vamos, empieza a sentir! 1365 01:44:22,592 --> 01:44:24,732 Ese siempre ha sido tu problema... 1366 01:44:24,729 --> 01:44:30,349 Nunca te había visto realmente, es decir, nunca había sentido nada antes de que Peter Latham entrara en tu vida. 1367 01:44:30,387 --> 01:44:37,677 Billy, quiero que te sientes, me mires directamente a los ojos y me digas la verdad. 1368 01:44:39,078 --> 01:44:42,358 Imagíname con Peter por el resto de mi vida... 1369 01:44:43,521 --> 01:44:46,461 Ahora, se honesto, ¿qué ves? 1370 01:44:50,311 --> 01:44:51,881 Tengo una idea mejor... 1371 01:44:53,162 --> 01:44:55,812 Imagínate sin Peter por el resto de tu vida. 1372 01:44:56,464 --> 01:44:58,984 Ahora, se honesto, ¿qué ves TÚ? 1373 01:45:11,615 --> 01:45:14,455 Dios mío, ¿qué hora es? 1374 01:45:14,493 --> 01:45:18,113 - 9 y 10:00. - ¡Oh, no! El avión salió a las 9:00. 1375 01:45:18,141 --> 01:45:22,101 Bueno, no, hay un vuelo a las 10:45 a Roma, desde Roma podemos coger un vuelo a Atenas. 1376 01:45:25,005 --> 01:45:27,405 Bueno, vamos, ¿quieres? Te llevaré al aeropuerto. 1377 01:45:27,443 --> 01:45:29,693 Aeropuerto Kennedy, internacional, por favor. 1378 01:45:30,122 --> 01:45:33,442 ¿Pero cómo lo encontraré? ¿Y si no puedo encontrarlo? 1379 01:45:33,670 --> 01:45:35,890 ¡No tuviste ningún problema antes! 1380 01:45:36,900 --> 01:45:37,640 Gracias. 1381 01:45:37,982 --> 01:45:42,222 Billy, ¿sabes que eres el hombre más querido del mundo? 1382 01:45:42,855 --> 01:45:44,305 Ahora ella me dice.